
dabeihaben
avoir sur soi
Avoir quelque chose sur soi ou l’emporter avec soi, de sorte que ce soit disponible.
Hast du deinen Ausweis dabei?
Tu as ta pièce d’identité sur toi ?
avoir sur soi
dabeihaben – hatte dabei – hat dabeigehabt
Chargement de ton état enregistré.

avoir sur soi
Avoir quelque chose sur soi ou l’emporter avec soi, de sorte que ce soit disponible.
Hast du deinen Ausweis dabei?
Tu as ta pièce d’identité sur toi ?

avoir quelqu’un avec soi
Avoir une personne avec soi lors d’une activité ou d’un événement, ou lui permettre d’y participer.
Bei der Feier würden wir dich sehr gern dabeihaben.
Nous serions ravis de t’avoir avec nous à la fête.
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | hast dabei |
| er/sie/es | hat dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habt dabei |
| sie | haben dabei |
| ich | hatte dabei |
|---|---|
| du | hattest dabei |
| er/sie/es | hatte dabei |
| wir | hatten dabei |
| ihr | hattet dabei |
| sie | hatten dabei |
| ich | habe dabeigehabt |
|---|---|
| du | hast dabeigehabt |
| er/sie/es | hat dabeigehabt |
| wir | haben dabeigehabt |
| ihr | habt dabeigehabt |
| sie | haben dabeigehabt |
| du | hab dabei! habe dabei! |
|---|---|
| ihr | habt dabei! |
| Sie | haben Sie dabei! |
| ich | hatte dabeigehabt |
|---|---|
| du | hattest dabeigehabt |
| er/sie/es | hatte dabeigehabt |
| wir | hatten dabeigehabt |
| ihr | hattet dabeigehabt |
| sie | hatten dabeigehabt |
| ich | werde dabeihaben |
|---|---|
| du | wirst dabeihaben |
| er/sie/es | wird dabeihaben |
| wir | werden dabeihaben |
| ihr | werdet dabeihaben |
| sie | werden dabeihaben |
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | habest dabei |
| er/sie/es | habe dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habet dabei |
| sie | haben dabei |
Sert au discours rapporté.
| ich | hätte dabei |
|---|---|
| du | hättest dabei |
| er/sie/es | hätte dabei |
| wir | hätten dabei |
| ihr | hättet dabei |
| sie | hätten dabei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dabeihaben |
|---|---|
| avec zu | dabeizuhaben |
| Partizip I | dabeihabend |
| Partizip II | dabeigehabt |
« Dabeihaben » (avoir avec soi) est un verbe à particule séparable composé de « da » (là), « bei » (avec) et « haben » (avoir). Dans la proposition principale, « dabei » (avec soi) est séparé et placé à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, la forme reste soudée, et avec « zu » (marque de l’infinitif), on utilise la forme « dabeizuhaben » (avoir avec soi).
Ich habe meinen Reisepass dabei.
J’ai mon passeport sur moi.
Sie ist erleichtert, weil sie ihren Schlüssel dabeihat.
Elle est soulagée parce qu’elle a sa clé sur elle.
Es ist wichtig, beim Ausflug genügend Wasser dabeizuhaben.
Il est important d’avoir suffisamment d’eau avec soi pendant l’excursion.
L’objet emporté est généralement un complément d’objet à l’Akkusativ. Dans la proposition principale, « dabei » (avec soi) suit normalement cet objet.
Für die Kontrolle habe ich meinen Führerschein dabei.
Pour le contrôle, j’ai mon permis de conduire sur moi.
On a souvent « dabei » (avec soi) des objets concrets, par exemple une pièce d’identité, des clés, un téléphone portable, de l’argent, de l’eau ou des médicaments. « nichts dabeihaben » (n’avoir rien sur soi) et « alles dabeihaben » (avoir tout sur soi) sont également des expressions courantes.
Auf der Wanderung hatte sie genug Wasser und ein Erste-Hilfe-Set dabei.
Pendant la randonnée, elle avait suffisamment d’eau et une trousse de premiers secours avec elle.
emmener / emporter / épuiser
« Mitnehmen » (emmener) décrit l’action de conduire quelqu’un ou de transporter quelque chose d’un endroit à un autre. En revanche, « dabeihaben » (avoir sur soi) décrit le fait d’avoir déjà quelque chose sur soi et à disposition. « Mitnehmen » convient pour le déplacement prévu ; « dabeihaben » pour dire qu’on a quelque chose avec soi à destination.

Ich habe meinen Ausweis beim Termin dabei.
J’ai ma pièce d’identité sur moi au rendez-vous.
Ich nehme meinen Ausweis zum Termin mit.
J’emporte ma pièce d’identité au rendez-vous.