
dabeihaben
mieć przy sobie
Mieć coś przy sobie lub nosić coś ze sobą, tak aby było dostępne.
Hast du deinen Ausweis dabei?
Masz przy sobie dowód tożsamości?
mieć przy sobie
dabeihaben – hatte dabei – hat dabeigehabt
Wczytuję zapisany stan.

mieć przy sobie
Mieć coś przy sobie lub nosić coś ze sobą, tak aby było dostępne.
Hast du deinen Ausweis dabei?
Masz przy sobie dowód tożsamości?

mieć kogoś ze sobą
Mieć kogoś przy sobie podczas jakiegoś przedsięwzięcia lub wydarzenia albo pozwolić tej osobie w nim uczestniczyć.
Bei der Feier würden wir dich sehr gern dabeihaben.
Bardzo chętnie mielibyśmy cię ze sobą na przyjęciu.
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | hast dabei |
| er/sie/es | hat dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habt dabei |
| sie | haben dabei |
| ich | hatte dabei |
|---|---|
| du | hattest dabei |
| er/sie/es | hatte dabei |
| wir | hatten dabei |
| ihr | hattet dabei |
| sie | hatten dabei |
| ich | habe dabeigehabt |
|---|---|
| du | hast dabeigehabt |
| er/sie/es | hat dabeigehabt |
| wir | haben dabeigehabt |
| ihr | habt dabeigehabt |
| sie | haben dabeigehabt |
| du | hab dabei! habe dabei! |
|---|---|
| ihr | habt dabei! |
| Sie | haben Sie dabei! |
| ich | hatte dabeigehabt |
|---|---|
| du | hattest dabeigehabt |
| er/sie/es | hatte dabeigehabt |
| wir | hatten dabeigehabt |
| ihr | hattet dabeigehabt |
| sie | hatten dabeigehabt |
| ich | werde dabeihaben |
|---|---|
| du | wirst dabeihaben |
| er/sie/es | wird dabeihaben |
| wir | werden dabeihaben |
| ihr | werdet dabeihaben |
| sie | werden dabeihaben |
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | habest dabei |
| er/sie/es | habe dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habet dabei |
| sie | haben dabei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hätte dabei |
|---|---|
| du | hättest dabei |
| er/sie/es | hätte dabei |
| wir | hätten dabei |
| ihr | hättet dabei |
| sie | hätten dabei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dabeihaben |
|---|---|
| z zu | dabeizuhaben |
| Partizip I | dabeihabend |
| Partizip II | dabeigehabt |
„Dabeihaben” to czasownik rozdzielnie złożony z „da” (tam), „bei” (przy) i „haben” (mieć). W zdaniu głównym „dabei” (przy sobie) występuje osobno na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym forma pozostaje połączona, a z „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje forma „dabeizuhaben” (mieć przy sobie).
Ich habe meinen Reisepass dabei.
Mam przy sobie paszport.
Sie ist erleichtert, weil sie ihren Schlüssel dabeihat.
Ona odczuwa ulgę, ponieważ ma przy sobie klucz.
Es ist wichtig, beim Ausflug genügend Wasser dabeizuhaben.
Podczas wycieczki ważne jest, żeby mieć przy sobie wystarczająco dużo wody.
Przedmiot, który ma się przy sobie, najczęściej występuje jako dopełnienie w Akkusativie. W zdaniu głównym „dabei” (przy sobie) zwykle występuje po tym dopełnieniu.
Für die Kontrolle habe ich meinen Führerschein dabei.
Na kontrolę mam przy sobie prawo jazdy.
Często ma się przy sobie konkretne rzeczy, na przykład dowód tożsamości, klucze, telefon, pieniądze, wodę lub leki. Powszechne są także połączenia „nichts dabeihaben” (nie mieć nic przy sobie) i „alles dabeihaben” (mieć wszystko przy sobie).
Auf der Wanderung hatte sie genug Wasser und ein Erste-Hilfe-Set dabei.
Podczas wędrówki miała przy sobie wystarczająco dużo wody i apteczkę.
zabrać ze sobą / kupić na wynos / wyczerpać
„Mitnehmen” (zabrać ze sobą) opisuje czynność przeniesienia kogoś lub czegoś z jednego miejsca do drugiego. „Dabeihaben” (mieć przy sobie) opisuje natomiast stan, w którym coś już ma się przy sobie i jest to dostępne. „Mitnehmen” pasuje, gdy chodzi o zaplanowane przemieszczenie, a „dabeihaben” — gdy stwierdzasz, że masz coś przy sobie w miejscu docelowym.

Ich habe meinen Ausweis beim Termin dabei.
Mam przy sobie dowód podczas wizyty.
Ich nehme meinen Ausweis zum Termin mit.
Zabieram ze sobą dowód na wizytę.