
mitnehmen
levar
Levar ou transportar alguém ou alguma coisa consigo de um lugar para outro.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
Você pode me levar no caminho para o trabalho?
levar
mitnehmen – nahm mit – hat mitgenommen
Carregando seu estado salvo.

levar
Levar ou transportar alguém ou alguma coisa consigo de um lugar para outro.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
Você pode me levar no caminho para o trabalho?

comprar para viagem
Comprar comida ou bebidas em um restaurante ou lanchonete para consumi-las em outro lugar.
Ich habe keine Zeit zu kochen, ich hole mir eine Pizza zum Mitnehmen.
Não tenho tempo para cozinhar; vou comprar uma pizza para viagem.

abalar
Causar um forte impacto emocional ou físico em alguém, deixá-lo exausto ou triste.
Die anstrengende Reise hat ihn ziemlich mitgenommen.
A viagem cansativa o deixou bastante abalado.

tirar uma lição
Obter para si uma lição, uma compreensão ou um aspecto positivo de uma experiência ou acontecimento.
Aus diesem Seminar konnte ich viel für meine persönliche Entwicklung mitnehmen.
Consegui tirar muito proveito desse seminário para o meu desenvolvimento pessoal.
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nimmst mit |
| er/sie/es | nimmt mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmt mit |
| sie | nehmen mit |
| ich | nahm mit |
|---|---|
| du | nahmst mit |
| er/sie/es | nahm mit |
| wir | nahmen mit |
| ihr | nahmt mit |
| sie | nahmen mit |
| ich | habe mitgenommen |
|---|---|
| du | hast mitgenommen |
| er/sie/es | hat mitgenommen |
| wir | haben mitgenommen |
| ihr | habt mitgenommen |
| sie | haben mitgenommen |
| du | nimm mit! |
|---|---|
| ihr | nehmt mit! |
| Sie | nehmen Sie mit! |
| ich | hatte mitgenommen |
|---|---|
| du | hattest mitgenommen |
| er/sie/es | hatte mitgenommen |
| wir | hatten mitgenommen |
| ihr | hattet mitgenommen |
| sie | hatten mitgenommen |
| ich | werde mitnehmen |
|---|---|
| du | wirst mitnehmen |
| er/sie/es | wird mitnehmen |
| wir | werden mitnehmen |
| ihr | werdet mitnehmen |
| sie | werden mitnehmen |
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nehmest mit |
| er/sie/es | nehme mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmet mit |
| sie | nehmen mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme mit |
|---|---|
| du | nähmest mit nähmst mit |
| er/sie/es | nähme mit |
| wir | nähmen mit |
| ihr | nähmet mit nähmt mit |
| sie | nähmen mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mitnehmen |
|---|---|
| com zu | mitzunehmen |
| Partizip I | mitnehmend |
| Partizip II | mitgenommen |
“Mitnehmen” (levar) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “mit” (junto) vai para o fim da oração. Em orações subordinadas e construções com infinitivo, o verbo permanece unido.
Ich nehme auf dem Weg zur Party noch Getränke mit.
Vou levar algumas bebidas no caminho para a festa.
Er fragte, ob er seinen Hund mitnehmen dürfe.
Ele perguntou se podia levar o cachorro.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen!
Não se esqueça de levar um guarda-chuva!
O verbo é formado pelo prefixo “mit-” (junto) e pelo verbo “nehmen” (levar). O prefixo “mit-” significa “zusammen mit” (junto com) ou “dazu” (para isso) e dá ao verbo seu significado característico de levar algo ou alguém consigo.
Nimm dir eine Jacke mit, es könnte später kalt werden.
Leve uma jaqueta, porque pode fazer frio mais tarde.
Nesse sentido, costuma-se usar a expressão fixa “zum Mitnehmen” (para viagem). Por exemplo, é possível pedir “einen Kaffee zum Mitnehmen” (um café para viagem).
Alle Gerichte auf der Karte gibt es auch zum Mitnehmen.
Todos os pratos do cardápio também estão disponíveis para viagem.
Nesse sentido figurado, a pessoa que sofre o impacto emocional ou físico é o objeto no Akkusativ. O sujeito é o acontecimento ou a coisa que causa esse impacto.
Der Tod seines Haustieres hat das Kind sehr mitgenommen.
A morte do animal de estimação abalou muito a criança.
Quando se obtém uma compreensão, costuma-se usar a preposição “aus” (de) para indicar a fonte da experiência. Formulações típicas são “etwas aus einer Situation mitnehmen” (tirar alguma coisa de uma situação) ou “eine Lektion mitnehmen” (tirar uma lição).
Aus diesem Fehler habe ich eine wichtige Lektion mitgenommen.
Tirei uma lição importante desse erro.
vestir / carregar / sustentar
Os dois verbos podem expressar o transporte de um objeto. “Tragen” (carregar) enfatiza que alguém o segura e o move fisicamente. Já “mitnehmen” (levar) enfatiza que o objeto acompanha a pessoa em seu trajeto; a maneira exata como ele é transportado não é importante.

Ich nehme den Koffer mit zum Bahnhof.
Estou levando a mala comigo até a estação de trem.
Ich trage den Koffer die Treppe hinunter.
Estou carregando a mala escada abaixo.