
dabeihaben
a avea la tine
A avea ceva asupra ta sau a purta ceva cu tine, astfel încât să fie disponibil.
Hast du deinen Ausweis dabei?
Ai buletinul la tine?
a avea la tine
dabeihaben – hatte dabei – hat dabeigehabt
Se încarcă starea ta salvată.

a avea la tine
A avea ceva asupra ta sau a purta ceva cu tine, astfel încât să fie disponibil.
Hast du deinen Ausweis dabei?
Ai buletinul la tine?

a avea pe cineva cu tine
A avea o persoană cu tine la o activitate sau la un eveniment ori a o lăsa să participe.
Bei der Feier würden wir dich sehr gern dabeihaben.
Ne-ar face mare plăcere să te avem cu noi la petrecere.
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | hast dabei |
| er/sie/es | hat dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habt dabei |
| sie | haben dabei |
| ich | hatte dabei |
|---|---|
| du | hattest dabei |
| er/sie/es | hatte dabei |
| wir | hatten dabei |
| ihr | hattet dabei |
| sie | hatten dabei |
| ich | habe dabeigehabt |
|---|---|
| du | hast dabeigehabt |
| er/sie/es | hat dabeigehabt |
| wir | haben dabeigehabt |
| ihr | habt dabeigehabt |
| sie | haben dabeigehabt |
| du | hab dabei! habe dabei! |
|---|---|
| ihr | habt dabei! |
| Sie | haben Sie dabei! |
| ich | hatte dabeigehabt |
|---|---|
| du | hattest dabeigehabt |
| er/sie/es | hatte dabeigehabt |
| wir | hatten dabeigehabt |
| ihr | hattet dabeigehabt |
| sie | hatten dabeigehabt |
| ich | werde dabeihaben |
|---|---|
| du | wirst dabeihaben |
| er/sie/es | wird dabeihaben |
| wir | werden dabeihaben |
| ihr | werdet dabeihaben |
| sie | werden dabeihaben |
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | habest dabei |
| er/sie/es | habe dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habet dabei |
| sie | haben dabei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hätte dabei |
|---|---|
| du | hättest dabei |
| er/sie/es | hätte dabei |
| wir | hätten dabei |
| ihr | hättet dabei |
| sie | hätten dabei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dabeihaben |
|---|---|
| cu zu | dabeizuhaben |
| Partizip I | dabeihabend |
| Partizip II | dabeigehabt |
„Dabeihaben” (a avea cu tine) este un verb separabil format din „da” (acolo), „bei” (la) și „haben” (a avea). În propoziția principală, „dabei” (la tine, cu tine) se separă și stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, forma rămâne unită, iar cu „zu” se folosește forma „dabeizuhaben” (a avea cu tine).
Ich habe meinen Reisepass dabei.
Am pașaportul la mine.
Sie ist erleichtert, weil sie ihren Schlüssel dabeihat.
Este ușurată pentru că are cheia la ea.
Es ist wichtig, beim Ausflug genügend Wasser dabeizuhaben.
Este important să ai suficientă apă la tine în excursie.
Obiectul purtat este de obicei un obiect în Akkusativ. În propoziția principală, „dabei” (la tine, cu tine) urmează de regulă după acest obiect.
Für die Kontrolle habe ich meinen Führerschein dabei.
Pentru control am permisul de conducere la mine.
De obicei ai „dabei” (la tine, cu tine) lucruri concrete, de exemplu un act de identitate, chei, un telefon, bani, apă sau medicamente. Sunt uzuale și expresiile „nichts dabeihaben” (a nu avea nimic la tine) și „alles dabeihaben” (a avea totul la tine).
Auf der Wanderung hatte sie genug Wasser und ein Erste-Hilfe-Set dabei.
În timpul drumeției, avea suficientă apă și o trusă de prim ajutor la ea.
a lua cu sine / a lua la pachet / a afecta
„mitnehmen” (a lua cu sine) descrie acțiunea de a duce o persoană sau un lucru dintr-un loc în altul. În schimb, „dabeihaben” (a avea la tine) descrie starea de a avea deja ceva asupra ta și la dispoziție. Folosește „mitnehmen” pentru deplasarea planificată și „dabeihaben” pentru a spune că ai ceva la tine la destinație.

Ich habe meinen Ausweis beim Termin dabei.
Am cartea de identitate la mine la întâlnire.
Ich nehme meinen Ausweis zum Termin mit.
Îmi iau cartea de identitate cu mine la întâlnire.