
bleiben
ficar
Permanecer em um lugar e não ir embora.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
Por causa da chuva, vamos ficar em casa hoje.
ficar / permanecer
bleiben – blieb – ist geblieben
Carregando seu estado salvo.

ficar
Permanecer em um lugar e não ir embora.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
Por causa da chuva, vamos ficar em casa hoje.

permanecer
Continuar em determinado estado ou condição.
Bitte bleiben Sie ruhig und geraten Sie nicht in Panik.
Por favor, permaneça calmo e não entre em pânico.

sobrar
Restar ou continuar presente como sobra.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück geblieben.
Só sobrou um pedacinho do bolo.

manter-se firme em
Manter uma decisão, opinião ou declaração tomada anteriormente.
Ich bleibe bei meiner Meinung, auch wenn du anderer Ansicht bist.
Mantenho minha opinião, mesmo que você pense diferente.

morrer
Um eufemismo para morrer, especialmente no contexto de guerras ou acidentes.
Sein Großvater ist im Krieg auf dem Feld geblieben.
O avô dele morreu na guerra, no campo de batalha.
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibst |
| er/sie/es | bleibt |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibt |
| sie | bleiben |
| ich | blieb |
|---|---|
| du | bliebst |
| er/sie/es | blieb |
| wir | blieben |
| ihr | bliebt |
| sie | blieben |
| ich | bin geblieben |
|---|---|
| du | bist geblieben |
| er/sie/es | ist geblieben |
| wir | sind geblieben |
| ihr | seid geblieben |
| sie | sind geblieben |
| du | bleibe! bleib! |
|---|---|
| ihr | bleibt! |
| Sie | bleiben Sie! |
| ich | war geblieben |
|---|---|
| du | warst geblieben |
| er/sie/es | war geblieben |
| wir | waren geblieben |
| ihr | wart geblieben |
| sie | waren geblieben |
| ich | werde bleiben |
|---|---|
| du | wirst bleiben |
| er/sie/es | wird bleiben |
| wir | werden bleiben |
| ihr | werdet bleiben |
| sie | werden bleiben |
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibest |
| er/sie/es | bleibe |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibet |
| sie | bleiben |
Usado no discurso indireto.
| ich | bliebe |
|---|---|
| du | bliebest |
| er/sie/es | bliebe |
| wir | blieben |
| ihr | bliebet |
| sie | blieben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bleiben |
|---|---|
| com zu | zu bleiben |
| Partizip I | bleibend |
| Partizip II | geblieben |
Embora “bleiben” (ficar) não descreva um movimento, ele sempre forma o Perfekt com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). Essa é uma exceção importante que precisa ser decorada.
Ich bin gestern länger im Büro geblieben.
Ontem fiquei mais tempo no escritório.
Para expressar que um estado não muda, combina-se “bleiben” (permanecer) diretamente com um adjetivo. O adjetivo não é declinado.
Auch in der schwierigen Situation blieb er ganz entspannt.
Mesmo naquela situação difícil, ele permaneceu completamente tranquilo.
Quando se mantém uma opinião ou decisão, usa-se a preposição fixa “bei” com o Dativ: “bei etwas bleiben” (manter-se firme em algo).
Er bleibt bei seinem Plan, nächstes Jahr umzuziehen.
Ele mantém o plano de se mudar no ano que vem.
Expressões frequentes com “bleiben” (ficar) são “in Kontakt bleiben” (manter contato), “am Ball bleiben” (continuar acompanhando um assunto) e “gesund bleiben” (continuar saudável, como desejo).
Lass uns auch nach deinem Umzug in Kontakt bleiben.
Vamos manter contato mesmo depois que você se mudar.
Das Thema ist komplex, aber wir müssen am Ball bleiben.
O assunto é complexo, mas precisamos continuar acompanhando-o.
No sentido de “übrig sein” (sobrar), “bleiben” (sobrar) costuma aparecer com indicações de quantidade. As frases geralmente começam com “Es ist/sind ...” (há ...).
Nach der Party sind noch viele Getränke geblieben.
Depois da festa, ainda sobraram muitas bebidas.
Em um contexto muito formal ou literário, especialmente quando se trata de guerra, “bleiben” (ficar) pode significar “sterben” (morrer). Esse uso é muito raro na linguagem cotidiana.
Viele Soldaten sind auf dem Schlachtfeld geblieben.
Muitos soldados morreram no campo de batalha.
cair
“bleiben” (morrer) e “fallen” (morrer em combate) podem designar a morte de uma pessoa no contexto de uma guerra. “Bleiben” é uma expressão indireta e eufemística, enquanto “fallen” é a designação usual relacionada à guerra. Use “bleiben” em uma linguagem mais cautelosa ou eufemística e “fallen” em uma descrição direta.

Viele Soldaten blieben im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Muitos soldados morreram na guerra, e suas famílias receberam a notícia mais tarde.
Viele Soldaten fielen im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Muitos soldados morreram em combate na guerra, e suas famílias receberam a notícia mais tarde.