
zuhause
em casa
Indica o lugar onde alguém mora; no próprio apartamento ou na própria casa.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
Nos fins de semana, prefiro simplesmente ficar em casa.
em casa
Carregando seu estado salvo.

em casa
Indica o lugar onde alguém mora; no próprio apartamento ou na própria casa.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
Nos fins de semana, prefiro simplesmente ficar em casa.

ser fera em
Ser muito competente e estar bastante familiarizado com uma área ou um tema específico; conhecer muito bem.
In der Welt der klassischen Musik ist sie wirklich zuhause.
Ela é realmente fera no mundo da música clássica.
A palavra “zuhause” (em casa) é uma combinação fixa da preposição “zu” (a) com o substantivo “Hause” (casa). É usada como advérbio e indica um lugar. A forma escrita junta, “zuhause” (em casa), é a mais comum atualmente.
Nach einem langen Tag bin ich froh, wieder zuhause zu sein.
Depois de um longo dia, fico feliz de estar de volta em casa.
“Zuhause” (em casa) é um advérbio de lugar e responde à pergunta “Wo?” (Onde?). Descreve sempre um lugar estático, ou seja, a permanência no próprio apartamento ou na própria casa.
Wo bist du? – Ich bin schon zuhause.
Onde você está? – Já estou em casa.
Er arbeitet oft von zuhause aus.
Ele costuma trabalhar de casa.
Uma expressão muito comum e importante é “sich zuhause fühlen” (sentir-se em casa). Isso significa sentir-se muito à vontade e acolhido em um lugar, mesmo que ele não seja a própria casa.
In ihrer neuen Wohnung hat sie sich sofort zuhause gefühlt.
Ela se sentiu em casa no novo apartamento imediatamente.
No sentido figurado, “zuhause” (em casa) é sempre usado com a preposição “in” (em) e o Dativ. A expressão fixa é “in einem Thema zuhause sein” (ser fera em um tema) e significa conhecer muito bem esse tema.
Mein Professor ist in der Geschichte des Mittelalters wirklich zuhause.
Meu professor é realmente fera na história da Idade Média.
casa
“Haus” (casa) é uma construção residencial concreta; “zuhause” (em casa) é um advérbio que designa o lugar onde alguém mora. Quando se fala da construção, do tamanho ou da propriedade, o alemão usa “Haus” (casa); quando se indica apenas onde uma pessoa mora ou está, usa-se “zuhause” (em casa).

Mira ist jetzt am Stadtrand zuhause.
Agora Mira está em casa, nos arredores da cidade.
Mira besitzt jetzt ein kleines Haus am Stadtrand.
Agora Mira é dona de uma casa pequena nos arredores da cidade.