
herumliegen
ficar jogado
Ficar em algum lugar sem estar guardado em um lugar determinado nem estar sendo usado.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
Há livros e peças de roupa jogados por todo o quarto.
ficar jogado
herumliegen – lag herum – hat herumgelegen
Carregando seu estado salvo.

ficar jogado
Ficar em algum lugar sem estar guardado em um lugar determinado nem estar sendo usado.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
Há livros e peças de roupa jogados por todo o quarto.

ficar à toa
Ficar deitado em algum lugar sem fazer nada, muitas vezes por bastante tempo.
Am Wochenende lag er den ganzen Tag herum.
No fim de semana, ele ficou à toa o dia inteiro.
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegst herum |
| er/sie/es | liegt herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | liegt herum |
| sie | liegen herum |
| ich | lag herum |
|---|---|
| du | lagst herum |
| er/sie/es | lag herum |
| wir | lagen herum |
| ihr | lagt herum |
| sie | lagen herum |
| ich | habe herumgelegen bin herumgelegen |
|---|---|
| du | hast herumgelegen bist herumgelegen |
| er/sie/es | hat herumgelegen ist herumgelegen |
| wir | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| ihr | habt herumgelegen seid herumgelegen |
| sie | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| du | lieg herum! |
|---|---|
| ihr | liegt herum! |
| Sie | liegen Sie herum! |
| ich | hatte herumgelegen war herumgelegen |
|---|---|
| du | hattest herumgelegen warst herumgelegen |
| er/sie/es | hatte herumgelegen war herumgelegen |
| wir | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ihr | hattet herumgelegen wart herumgelegen |
| sie | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ich | werde herumliegen |
|---|---|
| du | wirst herumliegen |
| er/sie/es | wird herumliegen |
| wir | werden herumliegen |
| ihr | werdet herumliegen |
| sie | werden herumliegen |
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegest herum |
| er/sie/es | liege herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | lieget herum |
| sie | liegen herum |
Usado no discurso indireto.
| ich | läge herum |
|---|---|
| du | lägest herum |
| er/sie/es | läge herum |
| wir | lägen herum |
| ihr | läget herum |
| sie | lägen herum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herumliegen |
|---|---|
| com zu | herumzuliegen |
| Partizip I | herumliegend |
| Partizip II | herumgelegen |
“Herumliegen” (ficar jogado por aí) é formado por “herum” (por aí) e “liegen” (ficar deitado) e é separável. Na oração principal, “herum” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre as duas partes.
Deine Socken liegen noch im Flur herum.
Suas meias ainda estão jogadas no corredor.
Ich ärgere mich, weil deine Socken noch im Flur herumliegen.
Estou irritado porque suas meias ainda estão jogadas no corredor.
Er hatte keine Lust, den ganzen Nachmittag herumzuliegen.
Ele não estava com vontade de ficar à toa a tarde inteira.
Um padrão comum é “etwas herumliegen lassen” (deixar alguma coisa jogada): uma pessoa não guarda um objeto. O objeto fica no Akkusativ, e “herumliegen” (ficar jogado) permanece no infinitivo sem “zu” (partícula do infinitivo).
Bitte lass deinen Schlüssel nicht auf dem Küchentisch herumliegen.
Por favor, não deixe sua chave jogada sobre a mesa da cozinha.
Quando se refere a pessoas, “herumliegen” (ficar à toa) muitas vezes soa crítico ou depreciativo, especialmente junto com “nur” (só) ou “faul” (preguiçoso). Essa escolha de palavras pode mostrar que você considera a falta de atividade de alguém irritante.
Während wir die Wohnung putzen, liegst du nur faul auf dem Sofa herum.
Enquanto a gente limpa o apartamento, você fica aí, todo preguiçoso, à toa no sofá.
deitar / ficar
“liegen” (estar deitado) descreve de maneira neutra onde um objeto está. “herumliegen” (ficar jogado) destaca, além disso, que o objeto não está em seu lugar determinado ou não está sendo usado, o que muitas vezes faz a situação parecer desorganizada. Use “liegen” para indicar apenas a localização e “herumliegen” quando essa situação incômoda ou de falta de uso também estiver implícita.

Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett herum.
Os livros estão jogados no chão ao lado da cama.
Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett.
Os livros estão no chão ao lado da cama.