
sich zur Wehr setzen
se defender
Defender-se ativamente ou resistir a um ataque ou a uma injustiça.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
Quando foi acusado, ele se defendeu imediatamente.
defesa / barragem / corpo de bombeiros
die Wehr, die Wehren
Carregando seu estado salvo.

se defender
Defender-se ativamente ou resistir a um ataque ou a uma injustiça.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
Quando foi acusado, ele se defendeu imediatamente.

barragem
Uma estrutura de retenção em um rio ou riacho que regula o nível da água ou desvia água para moinhos ou usinas.
Unterhalb der alten Brücke befindet sich ein Wehr, das den Wasserpegel anhebt.
Abaixo da ponte antiga há uma barragem que eleva o nível da água.

corpo de bombeiros
Forma coloquial ou regional abreviada de corpo de bombeiros.
Bei dem Brand war die freiwillige Wehr des Dorfes schnell vor Ort.
Durante o incêndio, o corpo de bombeiros voluntários da aldeia chegou rapidamente ao local.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wehren |
| Genitiv | der Wehr |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehr | die Wehren |
| Akkusativ | die Wehr | die Wehren |
| Dativ | der Wehr | den Wehren |
| Genitiv | der Wehr | der Wehren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Wehr” (defesa) tem relação estreita com o verbo “sich wehren” (se defender). A ideia básica de proteção e resistência também aparece em palavras como “Abwehr” (defesa) e “Bundeswehr” (Forças Armadas da Alemanha).
Die Dorfbewohner mussten sich gegen die Angreifer wehren.
Os moradores da aldeia tiveram que se defender dos atacantes.
A expressão “sich zur Wehr setzen” (se defender / resistir) é uma unidade fixa com pronome reflexivo. Muitas vezes, ela é seguida pela preposição “gegen” (contra) com Akkusativ, que indica o adversário ou a injustiça.
Die Mitarbeiter setzten sich gegen die ungerechte Behandlung zur Wehr.
Os funcionários se defenderam do tratamento injusto.
Você reconhece o significado de “Wehr” (defesa, barragem ou corpo de bombeiros) pelo contexto. Se o assunto é defesa, a expressão “sich zur Wehr setzen” (se defender) é uma pista. Quando o contexto é de rios e água, trata-se de uma barragem. No contexto de incêndios e emergências, refere-se ao corpo de bombeiros.
Das Wehr reguliert den Wasserstand des Flusses.
A barragem regula o nível da água do rio.
Die Freiwillige Wehr war schnell am Einsatzort.
O corpo de bombeiros voluntários chegou rapidamente ao local da ocorrência.
O uso de “die Wehr” (o corpo de bombeiros) no lugar de “die Feuerwehr” (o corpo de bombeiros) é uma abreviação coloquial. Ela é especialmente comum em áreas rurais na combinação “die Freiwillige Wehr” (o corpo de bombeiros voluntários).
Mein Onkel ist seit 20 Jahren bei der Freiwilligen Wehr.
Meu tio faz parte do corpo de bombeiros voluntários há 20 anos.
represa / aterro / períneo
Damm (represa) e Wehr (barragem) podem represar água. Um Damm retém grandes volumes de água e pode formar um lago. Um Wehr fica em um rio ou riacho e serve principalmente para regular o nível da água ou desviá-la.

Das Wehr regelt den Wasserstand des Flusses und leitet Wasser zur Mühle.
A barragem regula o nível da água do rio e desvia água para o moinho.
Der Damm hält den Fluss zurück und bildet einen Stausee.
A represa retém o rio e forma um reservatório.