
der Liebling
favorito
Uma pessoa, um animal ou uma coisa de que se gosta especialmente e que se prefere aos demais.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
O filho mais novo sempre foi o favorito da avó.
favorito / querido
der Liebling, die Lieblinge
Carregando seu estado salvo.

favorito
Uma pessoa, um animal ou uma coisa de que se gosta especialmente e que se prefere aos demais.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
O filho mais novo sempre foi o favorito da avó.

querido
Uma forma carinhosa de se dirigir a uma pessoa muito próxima, como o parceiro ou o próprio filho.
„Liebling, kommst du bitte zum Abendessen?“, rief sie.
— Querido, você pode vir jantar, por favor? — chamou ela.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lieblinge |
| Genitiv | des Lieblings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Liebling | die Lieblinge |
| Akkusativ | den Liebling | die Lieblinge |
| Dativ | dem Liebling | den Lieblingen |
| Genitiv | des Lieblings | der Lieblinge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A raiz da palavra é usada como o prefixo “Lieblings-” (favorito) para formar inúmeras palavras novas que significam “favorito”. Você pode combiná-lo com quase qualquer substantivo para descrever aquilo de que você mais gosta.
Mein Lieblingsbuch ist „Der Herr der Ringe“.
Meu livro favorito é O Senhor dos Anéis.
Was ist dein Lieblingsessen?
Qual é a sua comida favorita?
A palavra “der Liebling” (favorito) é sempre masculina, mesmo quando se refere a uma pessoa do sexo feminino ou a uma coisa. Os adjetivos e os artigos são declinados de acordo com isso.
Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie der Liebling der ganzen Familie.
Embora seja uma menina, ela é a favorita da família inteira.
Para expressar de quem alguém é favorito, costuma-se usar o Genitiv ou uma construção com “von” (de). O Genitiv soa um pouco mais formal.
Er ist der Liebling der Chefin.
Ele é o favorito da chefe.
Sie ist der Liebling von allen Kollegen.
Ela é a favorita de todos os colegas.
Quando “Liebling” (querido ou querida) é usado como forma de tratamento para uma pessoa próxima, geralmente aparece sem artigo. Nesse caso, ele funciona como um nome.
Kannst du mir helfen, Liebling?
Você pode me ajudar, querido?
Guten Morgen, Liebling! Hast du gut geschlafen?
Bom dia, querida! Você dormiu bem?
amor
Liebe (amor) e Liebling (querido) podem designar uma pessoa amada. Liebling geralmente é uma forma carinhosa comum de se dirigir a alguém, enquanto Liebe aparece especialmente em formas de tratamento diretas, como “Meine Liebe” (minha querida), e, dependendo do tom, também pode soar condescendente. Para uma forma carinhosa neutra de se dirigir a alguém, Liebling é mais adequado.

Mein Liebling, kannst du mir bitte kurz helfen?
Meu querido, você pode me ajudar rapidinho, por favor?
Meine Liebe, kannst du mir bitte kurz helfen?
Minha querida, você pode me ajudar rapidinho, por favor?