
der Favorit
favorito
Uma pessoa ou equipe que se espera que vença uma competição ou eleição.
Die deutsche Nationalmannschaft geht als Favorit ins nächste Spiel.
A seleção alemã entra na próxima partida como favorita.
favorito
der Favorit, die Favoriten
Carregando seu estado salvo.

favorito
Uma pessoa ou equipe que se espera que vença uma competição ou eleição.
Die deutsche Nationalmannschaft geht als Favorit ins nächste Spiel.
A seleção alemã entra na próxima partida como favorita.

preferido
Uma pessoa ou coisa de que alguém gosta especialmente ou que prefere.
Von allen Eissorten ist Schokolade mein absoluter Favorit.
De todos os sabores de sorvete, chocolate é o meu favorito absoluto.

favorito
Um link para uma página da internet salvo em um navegador para acesso rápido posterior; um marcador.
Ich habe die Webseite zu meinen Favoriten hinzugefügt, um sie schnell wiederzufinden.
Adicionei a página aos meus favoritos para encontrá-la rapidamente depois.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Favoriten |
| Genitiv | des Favoriten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Favorit | die Favoriten |
| Akkusativ | den Favoriten | die Favoriten |
| Dativ | dem Favoriten | den Favoriten |
| Genitiv | des Favoriten | der Favoriten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Favorit” (o favorito) é sempre um substantivo em alemão e não é usado como adjetivo antes de outro substantivo. Para expressar que algo é preferido, o alemão costuma usar palavras compostas com “Lieblings-” (preferido).
Diese Band ist mein Favorit.
Essa banda é a minha favorita.
Meine Lieblingsband kommt aus Berlin.
Minha banda favorita é de Berlim.
No esporte ou em eleições, “Favorit” (favorito) é usado com frequência com a preposição “auf” (para) e Akkusativ para indicar o prêmio ou título. Expressões típicas também são “als Favorit gelten” (ser considerado favorito) e “als Favorit ins Rennen gehen” (entrar na disputa como favorito).
Die Mannschaft ist der klare Favorit auf den Meistertitel.
A equipe é a favorita absoluta ao título do campeonato.
Sie galt lange als Favoritin für das Amt.
Durante muito tempo, ela foi considerada a favorita para o cargo.
Quando se trata de uma preferência pessoal, “Favorit” (favorito) costuma aparecer com um pronome possessivo como “mein” (meu) ou “dein” (seu). Os adjetivos “absolut” (absoluto) ou “persönlich” (pessoal) são frequentemente acrescentados para dar ênfase.
Dieses Lied ist mein persönlicher Favorit auf dem neuen Album.
Essa música é a minha favorita no novo álbum.
Unter allen Kandidaten war sie mein absoluter Favorit.
Entre todos os candidatos, ela era a minha favorita absoluta.
No contexto da internet, “Favorit” (favorito) designa um marcador salvo no navegador. Os verbos típicos para isso são “zu den Favoriten hinzufügen” (adicionar aos favoritos) e “als Favorit speichern” (salvar como favorito).
Ich habe die Seite sofort zu meinen Favoriten hinzugefügt.
Adicionei a página imediatamente aos meus favoritos.
favorito / querido
Favorit (preferido) e Liebling (favorito) podem designar uma pessoa ou coisa de que se gosta ou que se prefere especialmente. Favorit é mais adequado quando se escolhe entre várias possibilidades, enquanto Liebling expressa uma afeição pessoal mais forte. Em uma escolha objetiva, Favorit costuma ser mais adequado; em uma relação próxima, Liebling.

Von den drei Filmen ist dieser mein Favorit.
Dos três filmes, este é o meu preferido.
Unser Hund ist der Liebling der ganzen Familie.
Nosso cachorro é o favorito da família inteira.