
rein
limpo
Sem sujeira nem manchas.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
Depois da limpeza, o apartamento inteiro estava limpo de novo.
puro / limpo / para dentro
rein – reiner – am reinsten
Carregando seu estado salvo.

limpo
Sem sujeira nem manchas.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
Depois da limpeza, o apartamento inteiro estava limpo de novo.

puro
Sem mistura, sem componentes estranhos; puro.
Dieser Schal ist aus reiner Wolle.
Este cachecol é de lã pura.

puro
Usado como advérbio para dar ênfase a algo; significa “nur” (apenas), “bloß” (simplesmente) ou “ausschließlich” (exclusivamente).
Dass wir uns getroffen haben, war reiner Zufall.
O fato de termos nos encontrado foi puro acaso.

para dentro
Forma coloquial abreviada de “herein” (para dentro, em direção a quem fala) ou “hinein” (para dentro, afastando-se de quem fala); expressa um movimento para dentro de um cômodo ou lugar.
Komm schnell rein, es fängt an zu regnen!
Entre rápido, está começando a chover!

passar a limpo
Escrever de forma organizada e definitiva um texto que até então existia apenas como rascunho ou com correções.
Ich muss meine Notizen vom Meeting noch ins Reine schreiben.
Ainda preciso passar a limpo minhas anotações da reunião.
| forma básica | rein |
|---|---|
| Komparativ | reiner |
| Superlativ | am reinsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rein.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rein.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rein.
A palavra “rein” (limpo/puro/para dentro) tem várias funções. Pode ser um adjetivo, como em “reine Wäsche” (roupa limpa); um advérbio que dá ênfase, como em “reiner Zufall” (puro acaso); ou uma partícula coloquial que indica movimento para dentro, como em “komm rein!” (entre!). É possível identificar a função pela ordem das palavras e pelo contexto.
Das ist reines Gold.
Isso é ouro puro.
Ich habe ihn aus reiner Neugier gefragt.
Perguntei a ele por pura curiosidade.
Es ist kalt draußen, kommt schnell rein!
Está frio lá fora, entrem rápido!
Como forma abreviada de “herein” (para dentro, em direção a quem fala) ou “hinein” (para dentro, afastando-se de quem fala), “rein” (para dentro) é muito comum na língua falada. Comporta-se como um prefixo separável e aparece no fim da oração ou sozinho, como uma ordem.
Darf ich kurz reinkommen?
Posso entrar rapidinho?
Lass den Hund nicht ins Haus rein!
Não deixe o cachorro entrar em casa!
Como advérbio, “rein” (puro) significa algo como “nur” (apenas) ou “ausschließlich” (exclusivamente) e dá ênfase a um substantivo. Fica diretamente antes do substantivo que intensifica. Expressões comuns são “reiner Zufall” (puro acaso), “reine Zeitverschwendung” (pura perda de tempo) e “aus reiner Freundlichkeit” (por pura gentileza).
Dass wir uns im Urlaub getroffen haben, war reiner Zufall.
O fato de termos nos encontrado nas férias foi puro acaso.
Die Diskussion war reine Zeitverschwendung.
A discussão foi pura perda de tempo.
No sentido de “unvermischt” (sem mistura) ou “pur” (puro), “rein” (puro) costuma descrever materiais. Combinações comuns são “reine Baumwolle” (algodão puro), “reines Gold” (ouro puro) e “reiner Alkohol” (álcool puro).
Der Pullover ist aus reiner Schurwolle.
O suéter é de lã virgem pura.
Für das Experiment benötigen wir reines Wasser.
Precisamos de água pura para o experimento.
A expressão fixa “etwas ins Reine schreiben” (passar algo a limpo) significa produzir uma versão final, organizada e sem erros de um texto. O objeto fica entre “ins” (para o) e “Reine” (limpo).
Bis morgen muss ich meinen Aufsatz ins Reine schreiben.
Preciso passar minha redação a limpo até amanhã.
só / somente
“Nur” (só) pode, de modo geral, distinguir pessoas, quantidades, coisas ou motivos de outras possibilidades. “Rein” (exclusivamente) também significa exclusivamente, mas normalmente limita a afirmação à sua base ou ao motivo subjacente. Quando há um único motivo, as duas palavras são possíveis; “rein” dá mais destaque a essa base.

Sie entschied sich rein aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
Ela escolheu o carro menor puramente por motivos práticos.
Sie entschied sich nur aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
Ela escolheu o carro menor somente por motivos práticos.