
ändern
mudar
Alterar algo para que fique diferente de antes; fazer uma modificação.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Infelizmente, preciso mudar a data do nosso encontro.
mudar
ändern – änderte – hat geändert
Carregando seu estado salvo.

mudar
Alterar algo para que fique diferente de antes; fazer uma modificação.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Infelizmente, preciso mudar a data do nosso encontro.

mudar
Ficar diferente; passar por uma mudança.
Die Zeiten haben sich geändert, heute ist vieles anders.
Os tempos mudaram; hoje muita coisa é diferente.

mudar algo em algo
Alterar um aspecto ou uma parte específica de algo.
An der Tatsache, dass es zu spät ist, können wir nun nichts mehr ändern.
Agora não podemos mais mudar nada no fato de que já é tarde.
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändert |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
| ich | habe geändert |
|---|---|
| du | hast geändert |
| er/sie/es | hat geändert |
| wir | haben geändert |
| ihr | habt geändert |
| sie | haben geändert |
| du | ändere! änder!, ändre! |
|---|---|
| ihr | ändert! |
| Sie | ändern Sie! |
| ich | hatte geändert |
|---|---|
| du | hattest geändert |
| er/sie/es | hatte geändert |
| wir | hatten geändert |
| ihr | hattet geändert |
| sie | hatten geändert |
| ich | werde ändern |
|---|---|
| du | wirst ändern |
| er/sie/es | wird ändern |
| wir | werden ändern |
| ihr | werdet ändern |
| sie | werden ändern |
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändere ändre |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
Usado no discurso indireto.
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ändern |
|---|---|
| com zu | zu ändern |
| Partizip I | ändernd |
| Partizip II | geändert |
É importante distinguir entre “ändern” (mudar algo) e “sich ändern” (mudar). “Etwas ändern” (mudar algo) é transitivo e significa que alguém altera algo de propósito. “Sich ändern” (mudar) é reflexivo e significa que algo ou alguém fica diferente por si só.
Er hat seine Meinung geändert.
Ele mudou de opinião.
Das Wetter hat sich plötzlich geändert.
O tempo mudou de repente.
A construção “etwas an etwas ändern” (mudar algo em algo) sempre usa a preposição “an” (em), seguida do Dativ. Ela é usada para expressar que se altera um aspecto específico de algo maior.
Kannst du etwas an diesem Satz ändern? Er klingt nicht gut.
Você consegue mudar algo nesta frase? Ela não soa bem.
An seiner Einstellung kann man leider nichts ändern.
Infelizmente, o senhor não pode mudar nada na atitude dele.
O verbo “ändern” (mudar) costuma ser combinado com coisas que podem ser ajustadas ou corrigidas. Combinações comuns são: “einen Plan ändern” (mudar um plano), “einen Termin ändern” (mudar um compromisso), “die Adresse ändern” (mudar o endereço) ou “die Reihenfolge ändern” (mudar a ordem).
Wir müssen den Plan für das Wochenende ändern, da Regen gemeldet ist.
Precisamos mudar o plano para o fim de semana, porque há previsão de chuva.
mudar
“ändern” (mudar) e “verändern” (mudar) podem significar fazer com que algo fique diferente. “ändern” é neutro e muitas vezes combina com um ajuste intencional de um único aspecto. “verändern” tende a enfatizar uma mudança no estado, na forma ou no caráter de algo e, por isso, pode ter efeitos mais abrangentes.

Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
Estamos mudando apenas a cor das cortinas da sala de estar.
Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
A grande reforma está mudando todo o caráter da sala de estar.