
das Mitleid
compaixão
Sentimento de solidariedade e compaixão pelo sofrimento ou pela desgraça de outra pessoa.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
Quando ouviu a triste história dele, sentiu uma profunda compaixão.
compaixão
das Mitleid
Carregando seu estado salvo.

compaixão
Sentimento de solidariedade e compaixão pelo sofrimento ou pela desgraça de outra pessoa.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
Quando ouviu a triste história dele, sentiu uma profunda compaixão.

sentir compaixão por
Construção fixa usada para expressar que alguém sente compaixão por outra pessoa.
Ich habe Mitleid mit den Menschen, die ihr Zuhause verloren haben.
Sinto compaixão pelas pessoas que perderam a casa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Mitleids |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitleid | – |
| Akkusativ | das Mitleid | – |
| Dativ | dem Mitleid | – |
| Genitiv | des Mitleids des Mitleides | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Mitleid” (compaixão) é formada por “mit” (com) e “Leid” (sofrimento). Portanto, significa literalmente sentir junto o sofrimento de outra pessoa.
Sein Gesichtsausdruck zeigte echtes Mitleid.
A expressão facial dele demonstrava compaixão verdadeira.
Além de “Mitleid haben” (sentir compaixão), o substantivo costuma ser combinado com outros verbos que expressam um sentimento. São comuns “Mitleid empfinden” (sentir compaixão), “Mitleid fühlen” (sentir compaixão) e “Mitleid zeigen” (demonstrar compaixão).
Er konnte kein Mitleid für den Betrüger empfinden.
Ele não conseguiu sentir compaixão pelo golpista.
Sie zeigte ihr Mitleid durch eine Umarmung.
Ela demonstrou compaixão com um abraço.
A preposição “aus” (por) costuma ser usada com “Mitleid” (compaixão) para indicar o motivo de uma ação. A construção é “aus Mitleid etwas tun” (fazer algo por compaixão).
Er hat dem Obdachlosen aus Mitleid etwas Geld gegeben.
Ele deu algum dinheiro ao morador de rua por compaixão.
A expressão fixa “Mitleid haben mit” (sentir compaixão por) exige sempre a preposição “mit” (com), seguida de uma pessoa ou coisa no Dativ.
Wir haben großes Mitleid mit den Opfern der Flutkatastrophe.
Sentimos muita compaixão pelas vítimas da enchente.
compaixão
“Mitleid” (compaixão) e “Mitgefühl” (compaixão) designam ambos a solidariedade com o sofrimento de uma pessoa. “Mitleid” se dirige mais à situação lamentável da pessoa e pode parecer mais distante. “Mitgefühl” enfatiza que a pessoa compreende os sentimentos dela. Quem quiser expressar uma compreensão empática geralmente escolhe “Mitgefühl”.

Als Paul von ihrer schwierigen Lage hörte, empfand er Mitleid mit ihr.
Quando Paul soube da situação difícil dela, sentiu compaixão por ela.
Als Paul mit ihr über ihre Gefühle sprach, zeigte er tiefes Mitgefühl.
Quando Paul conversou com ela sobre os sentimentos dela, demonstrou profunda compaixão.