
das Verlangen
desejo
Uma vontade intensa ou uma necessidade profunda de alguém ou de alguma coisa.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
Depois da longa viagem, ela sentia uma grande vontade de descansar.
desejo / exigência / pedido
das Verlangen, die Verlangen
Carregando seu estado salvo.

desejo
Uma vontade intensa ou uma necessidade profunda de alguém ou de alguma coisa.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
Depois da longa viagem, ela sentia uma grande vontade de descansar.

exigência / pedido
Uma exigência ou solicitação específica que alguém faz a outra pessoa.
Die Herausgabe der Unterlagen erfolgte auf Verlangen des Gerichts.
Os documentos foram entregues a pedido do tribunal.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Akkusativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Dativ | dem Verlangen | den Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens | der Verlangen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Aquilo a que o desejo se dirige costuma ser indicado com “nach” (por) e Dativ. Isso também vale quando o desejo é por uma pessoa.
Er spürte ein starkes Verlangen nach ihr.
Ele sentiu um forte desejo por ela.
As combinações típicas são “ein Verlangen verspüren” (sentir um desejo), “ein Verlangen stillen” (satisfazer um desejo) e “einem Verlangen nachgeben” (ceder a um desejo). Com “stillen” (satisfazer), “Verlangen” (desejo) fica no Akkusativ; com “nachgeben” (ceder), fica no Dativ.
Mit einem Stück Schokolade stillte sie ihr Verlangen nach Süßem.
Com um pedaço de chocolate, ela satisfez sua vontade de comer algo doce.
Schließlich gab er seinem Verlangen nach einer Zigarette nach.
Por fim, ele cedeu à vontade de fumar um cigarro.
A expressão “auf Verlangen” (a pedido) é usada sem artigo e é especialmente comum em textos administrativos ou jurídicos. A pessoa ou instituição que faz o pedido pode ser indicada por um Genitiv depois da expressão.
Auf Verlangen der Behörde muss der Eigentümer weitere Nachweise vorlegen.
A pedido da autoridade, o proprietário precisa apresentar outros comprovantes.
vontade
No caso do desejo sexual, “Lust” (desejo sexual) e “Verlangen” (desejo) podem servir. “Lust” enfatiza mais o sentimento de excitação sexual. “Verlangen” destaca o forte desejo por uma pessoa; o sentido sexual se depreende do contexto.

Als sie ihn küsste, spürte er starkes Verlangen nach ihr.
Quando ela o beijou, ele sentiu um forte desejo por ela.
Als sie ihn küsste, spürte er starke Lust.
Quando ela o beijou, ele sentiu uma forte excitação sexual.