
die Forderung
exigência
Um desejo ou uma reivindicação que alguém faz de maneira insistente.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
A principal exigência dos grevistas é um aumento salarial de cinco por cento.
exigência / crédito
die Forderung, die Forderungen
Carregando seu estado salvo.

exigência
Um desejo ou uma reivindicação que alguém faz de maneira insistente.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
A principal exigência dos grevistas é um aumento salarial de cinco por cento.

crédito
Um direito legal ou comercial de receber uma prestação, geralmente o pagamento de uma quantia em dinheiro.
Das Unternehmen hat noch offene Forderungen in Höhe von 50.000 Euro.
A empresa ainda tem créditos em aberto no valor de 50.000 euros.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Forderungen |
| Genitiv | der Forderung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forderung | die Forderungen |
| Akkusativ | die Forderung | die Forderungen |
| Dativ | der Forderung | den Forderungen |
| Genitiv | der Forderung | der Forderungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Forderung” (a exigência ou o crédito) deriva diretamente do verbo “fordern” (exigir). A terminação “-ung” transforma a ação de exigir em um substantivo.
Die Mitarbeiter fordern mehr Lohn, und ihre Forderung ist berechtigt.
Os funcionários exigem salários mais altos, e a exigência deles é justa.
Quando se trata de desejos ou reivindicações, uma exigência costuma ser “gestellt” (feita) ou “erhoben” (apresentada). Quando alguém atende ao desejo, a exigência é “erfüllt” (atendida).
Die Gewerkschaft hat die Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten gestellt.
O sindicato fez a exigência de jornadas de trabalho mais curtas.
Der Arbeitgeber konnte nicht alle Forderungen erfüllen.
O empregador não conseguiu atender a todas as exigências.
Quando se descreve exatamente o que está sendo exigido, costuma-se usar a preposição “nach” (por) seguida do Dativ.
Die Forderung nach mehr Transparenz wurde immer lauter.
A exigência por mais transparência ficou cada vez mais forte.
No contexto comercial ou jurídico, “Forderung” (crédito) quase sempre se refere a um direito de receber dinheiro. Verbos típicos nesse caso são “eine Forderung begleichen” (pagar um crédito) ou “eine Forderung eintreiben” (cobrar ativamente uma dívida).
Die Rechnung ist überfällig, wir müssen die offene Forderung nun eintreiben.
A conta está vencida; agora precisamos cobrar o crédito em aberto.
direito
“Anspruch” (direito) designa principalmente o direito existente ou a habilitação para receber algo. “Forderung” (exigência) apresenta esse direito ou essa reivindicação a alguém de modo explícito e muitas vezes insistente; quando se trata de dinheiro, geralmente se refere a um pagamento devido. Use “Anspruch” para a base do direito e “Forderung” para o resultado exigido.

Nach dem Unfall stellte sie dem Unternehmen eine Forderung auf Entschädigung.
Depois do acidente, ela apresentou à empresa uma exigência de indenização.
Nach dem Unfall hat sie Anspruch auf eine Entschädigung.
Depois do acidente, ela tem direito a uma indenização.