
beobachten
observar
Acompanhar atentamente alguém ou alguma coisa com os olhos durante certo período para ver o que acontece.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
Da janela, ela observou as crianças brincando no parque.
observar
beobachten – beobachtete – hat beobachtet
Carregando seu estado salvo.

observar
Acompanhar atentamente alguém ou alguma coisa com os olhos durante certo período para ver o que acontece.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
Da janela, ela observou as crianças brincando no parque.

constatar
Perceber e constatar uma evolução ou uma mudança.
Ich beobachte seit einiger Zeit, dass die Preise für Lebensmittel stark steigen.
Há algum tempo, venho observando que os preços dos alimentos estão subindo muito.

observar
No contexto científico: examinar sistematicamente um fenômeno ou processo e coletar dados sobre ele.
Die Biologen beobachten das Verhalten der Vögel in ihrem natürlichen Lebensraum.
Os biólogos observam o comportamento das aves em seu habitat natural.
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachtet |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
| ich | habe beobachtet |
|---|---|
| du | hast beobachtet |
| er/sie/es | hat beobachtet |
| wir | haben beobachtet |
| ihr | habt beobachtet |
| sie | haben beobachtet |
| du | beobachte! beobacht! |
|---|---|
| ihr | beobachtet! |
| Sie | beobachten Sie! |
| ich | hatte beobachtet |
|---|---|
| du | hattest beobachtet |
| er/sie/es | hatte beobachtet |
| wir | hatten beobachtet |
| ihr | hattet beobachtet |
| sie | hatten beobachtet |
| ich | werde beobachten |
|---|---|
| du | wirst beobachten |
| er/sie/es | wird beobachten |
| wir | werden beobachten |
| ihr | werdet beobachten |
| sie | werden beobachten |
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachte |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
Usado no discurso indireto.
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beobachten |
|---|---|
| com zu | zu beobachten |
| Partizip I | beobachtend |
| Partizip II | beobachtet |
“Beobachten” (observar) é um verbo inseparável formado pelo prefixo “be-” e pelo verbo “achten” (prestar atenção, respeitar). O prefixo “be-” direciona a ação para um objeto.
Achte gut auf deine Sachen!
Preste bastante atenção nas suas coisas!
Ich beobachte den Vogel auf dem Baum.
Eu observo o pássaro na árvore.
O verbo “beobachten” (observar) sempre precisa de um objeto no Akkusativ, isto é, a pessoa ou coisa que se observa. Muitas vezes, vem depois uma oração subordinada com “wie” (como) ou “dass” (que), que descreve o que o objeto faz ou o que acontece com ele.
Wir beobachteten, wie die Sonne langsam unterging.
Nós observamos como o sol se punha lentamente.
Der Detektiv beobachtete den Verdächtigen.
O detetive observou o suspeito.
O contexto esclarece o significado exato. Quando se trata de pessoas ou animais, geralmente significa “zusehen” (assistir, observar). Com coisas abstratas, como preços ou o tempo, trata-se de constatar uma evolução. No contexto científico, significa “systematisch untersuchen” (examinar sistematicamente).
Ich beobachte die Vögel im Garten.
Eu observo os pássaros no jardim.
Experten beobachten eine Zunahme von extremem Wetter.
Especialistas observam um aumento do clima extremo.
Der Forscher beobachtet die Reaktion der Zellen unter dem Mikroskop.
O pesquisador observa a reação das células ao microscópio.
Quando se trata de evoluções, “beobachten” (observar) costuma ser usado com substantivos abstratos. São comuns: “eine Tendenz beobachten” (observar uma tendência), “eine Entwicklung beobachten” (observar uma evolução) ou “eine Veränderung beobachten” (observar uma mudança).
Wir beobachten mit Sorge die politische Entwicklung im Land.
Estamos observando com preocupação a evolução política no país.
olhar / assistir / reputação
Ansehen (olhar para) e beobachten (observar) podem significar acompanhar uma pessoa ou coisa com os olhos. Ansehen costuma servir para um olhar rápido ou um único ato de olhar, enquanto beobachten sugere acompanhar algo deliberadamente durante certo período. Para um acontecimento contínuo, beobachten costuma ser mais preciso.

Ich beobachte den Hund eine Weile, weil er auf die Straße zuläuft.
Observo o cachorro por um tempo porque ele está correndo em direção à rua.
Ich sehe mir den Hund kurz an, bevor ich die Straße überquere.
Dou uma olhada rápida no cachorro antes de atravessar a rua.