
einschätzen
avaliar
Formar uma opinião sobre o valor, a capacidade, o caráter ou as características de alguém ou de algo; julgar ou avaliar algo.
Wie schätzt du die aktuelle politische Lage ein?
Como você avalia a situação política atual?
avaliar / estimar
einschätzen – schätzte ein – hat eingeschätzt
Carregando seu estado salvo.

avaliar
Formar uma opinião sobre o valor, a capacidade, o caráter ou as características de alguém ou de algo; julgar ou avaliar algo.
Wie schätzt du die aktuelle politische Lage ein?
Como você avalia a situação política atual?

estimar
Determinar ou supor aproximadamente uma medida, um valor, uma distância ou uma duração.
Ich kann schwer einschätzen, wie lange die Reparatur dauern wird.
É difícil para mim estimar quanto tempo o conserto vai levar.
| ich | schätze ein |
|---|---|
| du | schätzt ein |
| er/sie/es | schätzt ein |
| wir | schätzen ein |
| ihr | schätzt ein |
| sie | schätzen ein |
| ich | schätzte ein |
|---|---|
| du | schätztest ein |
| er/sie/es | schätzte ein |
| wir | schätzten ein |
| ihr | schätztet ein |
| sie | schätzten ein |
| ich | habe eingeschätzt |
|---|---|
| du | hast eingeschätzt |
| er/sie/es | hat eingeschätzt |
| wir | haben eingeschätzt |
| ihr | habt eingeschätzt |
| sie | haben eingeschätzt |
| du | schätz ein! schätze ein! |
|---|---|
| ihr | schätzt ein! |
| Sie | schätzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschätzt |
|---|---|
| du | hattest eingeschätzt |
| er/sie/es | hatte eingeschätzt |
| wir | hatten eingeschätzt |
| ihr | hattet eingeschätzt |
| sie | hatten eingeschätzt |
| ich | werde einschätzen |
|---|---|
| du | wirst einschätzen |
| er/sie/es | wird einschätzen |
| wir | werden einschätzen |
| ihr | werdet einschätzen |
| sie | werden einschätzen |
| ich | schätze ein |
|---|---|
| du | schätzest ein |
| er/sie/es | schätze ein |
| wir | schätzen ein |
| ihr | schätzet ein |
| sie | schätzen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schätzte ein |
|---|---|
| du | schätztest ein |
| er/sie/es | schätzte ein |
| wir | schätzten ein |
| ihr | schätztet ein |
| sie | schätzten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einschätzen |
|---|---|
| com zu | einzuschätzen |
| Partizip I | einschätzend |
| Partizip II | eingeschätzt |
“Einschätzen” (avaliar / estimar) é um verbo separável. No Hauptsatz, o prefixo “ein-” (prefixo separável) vai para o final da frase. Em Nebensätzen, ele permanece ligado ao verbo.
Ich schätze seine Reaktion als positiv ein.
Eu avalio a reação dele como positiva.
Er sagte, dass er die Gefahr falsch einschätze.
Ele disse que avaliava o perigo de maneira errada.
Com muita frequência, depois de “einschätzen” (avaliar / estimar) vem uma oração subordinada que começa com uma palavra interrogativa, como “wie” (como), “was” (o que) ou “ob” (se). Essa oração subordinada especifica exatamente o que está sendo avaliado.
Ich kann schwer einschätzen, ob er die Wahrheit sagt.
É difícil para mim avaliar se ele está dizendo a verdade.
O verbo “einschätzen” (avaliar / estimar) costuma ser combinado com advérbios que descrevem a qualidade da avaliação. São típicas as expressões “richtig/falsch einschätzen” (avaliar corretamente/incorretamente) ou “gut/schlecht einschätzen” (avaliar bem/mal).
Ich glaube, ich habe die Situation völlig falsch eingeschätzt.
Acho que avaliei a situação completamente errado.
Para classificar uma pessoa ou uma coisa, costuma-se usar a estrutura “jemanden/etwas als ... einschätzen” (avaliar alguém/algo como ...). Depois de “als” (como), geralmente vem um adjetivo ou uma expressão nominal.
Seine Kollegen schätzen ihn als kompetenten Experten ein.
Os colegas dele o avaliam como um especialista competente.
estimar / apreciar / supor
“Schätzen” (estimar) e “einschätzen” (avaliar) podem se basear em uma avaliação aproximada. Quando se refere a uma dimensão ou quantidade, “schätzen” geralmente busca chegar a um número aproximado. “Einschätzen” destaca mais a avaliação de uma pessoa ou coisa, mas também pode ser usado para determinar aproximadamente um valor.

Nach der Besichtigung schätzt die Maklerin den Zustand der Wohnung als gut ein.
Depois da visita, a corretora avalia o estado do apartamento como bom.
Die Maklerin schätzt den Wert der Wohnung auf 300.000 Euro.
A corretora estima o valor do apartamento em 300 mil euros.