
der Eingang
entrada
Uma área pela qual se pode entrar em um edifício, uma sala ou um terreno.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
A entrada do museu fica do lado direito.
entrada / recebimento / início
der Eingang, die Eingänge
Carregando seu estado salvo.

entrada
Uma área pela qual se pode entrar em um edifício, uma sala ou um terreno.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
A entrada do museu fica do lado direito.

recebimento
A chegada ou o recebimento de alguma coisa, especialmente de correspondência, pagamentos, mensagens ou dados.
Wir bestätigen den Eingang Ihrer Bewerbung per E-Mail.
O senhor receberá por e-mail a confirmação do recebimento da sua candidatura.

início
O começo de uma obra, por exemplo, de um texto, de uma música ou de um discurso.
Schon der Eingang des Romans fesselte die Leser.
O início do romance já prendeu a atenção dos leitores.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Eingänge |
| Genitiv | des Einganges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingang | die Eingänge |
| Akkusativ | den Eingang | die Eingänge |
| Dativ | dem Eingang | den Eingängen |
| Genitiv | des Einganges des Eingangs | der Eingänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Eingang” (entrada / recebimento) é formada pelo prefixo “ein-” e pelo substantivo “Gang” (caminho), que vem de “gehen” (ir). Portanto, literalmente, ela descreve um “Gang hinein” (caminho para dentro) de um edifício ou de uma área.
Bitte benutzen Sie den Eingang auf der Rückseite des Gebäudes.
Por favor, use a entrada nos fundos do edifício.
O significado de “Eingang” (entrada / recebimento) pode ser reconhecido pelo contexto. Quando se trata de um lugar, como uma casa ou um museu, significa acesso ou entrada. Quando se trata de correspondência ou dados, como uma carta, um e-mail ou um pagamento, significa chegada ou recebimento. No caso de obras, como um livro ou uma música, significa início.
Der Eingang zum Park ist bis 20 Uhr geöffnet.
A entrada do parque fica aberta até as oito da noite.
Wir warten auf den Eingang der bestellten Teile.
Estamos esperando o recebimento das peças encomendadas.
Der Eingang des Liedes ist sehr ruhig und melodisch.
O início da música é muito calmo e melódico.
Para descrever um local, usa-se “am Eingang” (na entrada). Para expressar um movimento em direção a ele, diz-se “zum Eingang” (até a entrada).
Wir treffen uns in zehn Minuten am Haupteingang.
Nós nos encontramos em dez minutos na entrada principal.
Folgen Sie den Schildern zum Eingang.
Siga as placas até a entrada.
No sentido de “Eintreffen” (chegada), “Eingang” (recebimento) é usado principalmente na linguagem escrita formal, no escritório ou em correspondência comercial.
Nach Eingang der Zahlung versenden wir die Ware umgehend.
Após o recebimento do pagamento, enviaremos a mercadoria imediatamente.
Der Eingang Ihrer Unterlagen wird nicht gesondert bestätigt.
O recebimento dos seus documentos não será confirmado separadamente.
Combinações frequentes são “den Eingang bestätigen” (confirmar o recebimento), “nach Eingang” (após o recebimento) e “bei Eingang” (ao receber). Um composto muito comum é “der Posteingang” (caixa de entrada).
Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser E-Mail kurz.
Por favor, confirme brevemente o recebimento deste e-mail.
começo
“Anfang” (começo) e “Eingang” (início) podem designar a primeira parte de um discurso ou texto. “Anfang” é neutro e geralmente compreensível nesse uso. “Eingang” soa literário ou técnico e é mais adequado quando a parte inicial de uma obra é destacada de propósito.

Der kunstvolle Eingang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
O início elaborado do discurso retoma uma citação conhecida.
Der Anfang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
O começo do discurso retoma uma citação conhecida.