
reinhauen
martelar para dentro
Fazer algo entrar ou fixá-lo com uma pancada forte.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Ele martela o prego na parede com um martelo.
reinhauen – haute rein – hat reingehaut
Carregando seu estado salvo.

martelar para dentro
Fazer algo entrar ou fixá-lo com uma pancada forte.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Ele martela o prego na parede com um martelo.

dar um soco em alguém
Bater forte em alguém ou acertá-lo com força.
Wenn du ihn weiter provozierst, haut er dir irgendwann eine rein.
Se você continuar provocando ele, uma hora ele vai dar um soco em você.

comer muito
Comer muito ou com bastante apetite.
Beim Buffet hat er ordentlich reingehauen.
No bufê, ele comeu bastante.

trabalhar duro
Começar uma tarefa com energia e muito empenho.
Wenn wir jetzt richtig reinhauen, sind wir heute Abend fertig.
Se a gente se empenhar de verdade agora, termina tudo hoje à noite.

causar forte efeito
Ter um efeito forte ou fazer-se sentir claramente, por exemplo no corpo, nas emoções ou nas finanças.
Der starke Kaffee haut bei mir richtig rein.
O café forte bate muito em mim.

mãos à obra!
Uma ordem informal para alguém se esforçar ou começar imediatamente alguma coisa.
Die Prüfung ist morgen, also hau rein und lern noch ein bisschen.
A prova é amanhã, então mãos à obra e estude mais um pouco.

até mais!
Uma despedida informal com o sentido de “Mach es gut!” (Fique bem!) ou “Bis bald!” (Até breve!).
Ich muss jetzt los, hau rein!
Eu já tenho que ir, até mais!
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | haust rein |
| er/sie/es | haut rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | haut rein |
| sie | hauen rein |
| ich | haute rein hieb rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebst rein |
| er/sie/es | haute rein hieb rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebt rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
| ich | habe reingehaut habe reingehauen |
|---|---|
| du | hast reingehaut hast reingehauen |
| er/sie/es | hat reingehaut hat reingehauen |
| wir | haben reingehaut haben reingehauen |
| ihr | habt reingehaut habt reingehauen |
| sie | haben reingehaut haben reingehauen |
| du | hau rein! haue rein! |
|---|---|
| ihr | haut rein! |
| Sie | hauen Sie rein! |
| ich | hatte reingehaut hatte reingehauen |
|---|---|
| du | hattest reingehaut hattest reingehauen |
| er/sie/es | hatte reingehaut hatte reingehauen |
| wir | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ihr | hattet reingehaut hattet reingehauen |
| sie | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ich | werde reinhauen |
|---|---|
| du | wirst reinhauen |
| er/sie/es | wird reinhauen |
| wir | werden reinhauen |
| ihr | werdet reinhauen |
| sie | werden reinhauen |
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | hauest rein |
| er/sie/es | haue rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | hauet rein |
| sie | hauen rein |
Usado no discurso indireto.
| ich | haute rein hiebe rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebest rein |
| er/sie/es | haute rein hiebe rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebet rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reinhauen |
|---|---|
| com zu | reinzuhauen |
| Partizip I | reinhauend |
| Partizip II | reingehauen |
“Reinhauen” (martelar para dentro, dar um soco, comer muito ou trabalhar duro) é formado por “rein” (para dentro) e “hauen” (bater) e é separável. Na oração principal, “rein” (para dentro) fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Sie haut den Dübel vorsichtig in die Wand rein.
Ela martela com cuidado a bucha na parede.
Er sagt, dass er den Pfosten tief reinhaut.
Ele diz que martela o poste bem fundo no chão.
Wir müssen den Nagel noch reinhauen.
Ainda precisamos martelar o prego para dentro.
“Reinhauen” (martelar para dentro, dar um soco, comer muito ou trabalhar duro) pertence principalmente à linguagem falada e coloquial. Em vários sentidos, é usado sobretudo em conversas descontraídas.
Beim Umzug haben alle richtig reingehauen.
Na mudança, todo mundo trabalhou duro de verdade.
Der neue Preis haut bei vielen Kunden kräftig rein.
O preço novo pesa bastante para muitos clientes.
No sentido de martelar algo para dentro, o objeto aparece como objeto no Akkusativ; o destino pode ser indicado com “in” (em ou para dentro de) e Akkusativ: “Er haut den Pfahl in den Boden rein.” (Ele martela a estaca no chão.)
Er haut den Pfahl mit großer Kraft in den Boden rein.
Ele martela a estaca no chão com muita força.
Quando “reinhauen” (dar um soco) indica uma pessoa como alvo da pancada, essa pessoa fica no Dativ. A estrutura é: “jemandem eine reinhauen” (dar um soco em alguém).
Auf dem Schulhof hat ihm ein älterer Junge eine reingehauen.
No pátio da escola, um garoto mais velho deu um soco nele.
Quando se fala de comer, “reinhauen” (comer muito) costuma ser usado com intensificadores como “ordentlich” (bastante), “richtig” (mesmo) ou “kräftig” (com vontade). O verbo costuma ser usado sem objeto no Akkusativ.
Nach der langen Wanderung haben wir beim Abendessen ordentlich reingehauen.
Depois da longa caminhada, comemos bastante no jantar.
No sentido de “mit großem Einsatz arbeiten” (trabalhar com muito empenho), “reinhauen” (trabalhar duro) costuma ser usado com “richtig” (de verdade), “kräftig” (com força) ou “ordentlich” (bastante). Frequentemente vem depois uma indicação de tempo ou uma meta que deve ser alcançada.
Wenn ihr jetzt richtig reinhaut, schafft ihr die Aufgabe vor der Pause.
Se vocês se empenharem de verdade agora, vão terminar a tarefa antes do intervalo.
Para descrever um efeito forte, em alemão costuma-se usar a estrutura “bei jemandem reinhaut” (ter um efeito forte em alguém). A pessoa afetada fica no Dativ depois de “bei”.
Der hohe Rechnungsbetrag hat bei ihm finanziell richtig reingehauen.
O valor alto da conta pesou muito financeiramente para ele.
“Hau rein!” (Mãos à obra!) é o imperativo de “reinhauen” (trabalhar duro) e incentiva alguém, de modo coloquial, a agir com energia. O prefixo separado “rein” (para dentro) fica no fim da oração.
Die Zeit wird knapp, also hau rein und räum das Zimmer auf!
O tempo está acabando, então mãos à obra e arrume o quarto!
Como despedida, “Hau rein!” (Até mais!) costuma aparecer no fim de uma conversa descontraída. O contexto mostra que não se trata de um incentivo ao trabalho ou ao esforço.
Hau rein, wir sehen uns nächste Woche beim Training!
Até mais, a gente se vê no treino da semana que vem!
quebrar
Ao fixar um prego com golpes, as duas palavras podem ser usadas. “Einschlagen” (fincar) é a designação neutra para isso. “Reinhauen” (martelar para dentro) descreve o mesmo ato de maneira coloquial e destaca a força das pancadas; é mais adequado em uma conversa descontraída.

Er haut den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken rein.
Ele martela o prego para dentro da viga com golpes fortes.
Er schlägt den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken ein.
Ele finca o prego na viga com golpes fortes.