
die Ankunft
chegada
O alcance de um destino ou a chegada a um determinado lugar.
Bitte warten Sie in der Halle auf die Ankunft des Fluges aus Madrid.
Por favor, o senhor espere no saguão a chegada do voo de Madrid.
chegada
die Ankunft, die Ankünfte
Carregando seu estado salvo.

chegada
O alcance de um destino ou a chegada a um determinado lugar.
Bitte warten Sie in der Halle auf die Ankunft des Fluges aus Madrid.
Por favor, o senhor espere no saguão a chegada do voo de Madrid.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ankünfte |
| Genitiv | der Ankunft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ankunft | die Ankünfte |
| Akkusativ | die Ankunft | die Ankünfte |
| Dativ | der Ankunft | den Ankünften |
| Genitiv | der Ankunft | der Ankünfte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ankunft” (chegada) é o substantivo correspondente ao verbo separável “ankommen” (chegar). As duas palavras descrevem o alcance de um destino. Se você conhece “ankommen”, consegue deduzir facilmente o significado de “Ankunft”.
Wann kommt dein Zug in Berlin an?
Quando o seu trem chega a Berlim?
A palavra costuma ser combinada com um Genitiv ou com uma expressão preposicional para especificar quem ou o que chega. São típicas “die Ankunft des Gastes” (a chegada do hóspede) e “die Ankunft in Berlin” (a chegada a Berlim).
Die Ankunft des Flugzeugs verspätet sich um 30 Minuten.
A chegada do avião está atrasada em 30 minutos.
Duas preposições são especialmente comuns: “bei der Ankunft” (na chegada) descreve o momento exato da chegada, enquanto “nach der Ankunft” (depois da chegada) se refere ao período posterior.
Bitte zeigen Sie bei der Ankunft im Hotel Ihre Buchungsbestätigung vor.
Por favor, o senhor mostre sua confirmação de reserva na chegada ao hotel.
Nach seiner Ankunft rief er sofort seine Familie an.
Depois da chegada dele, ele ligou imediatamente para a família.
pouso
Em um voo, “die Landung” (pouso) se refere ao avião tocar a pista. “die Ankunft” (chegada) tem um sentido mais geral e se refere a chegar ao destino, por isso pode ocorrer apenas no portão de embarque. Para falar do contato com o solo, use “Landung”; para falar de chegar ao destino, use “Ankunft”.

Die Ankunft des Flugzeugs am Gate ist für 18:10 Uhr geplant.
A chegada do avião ao portão está prevista para as 18h10.
Die Landung des Flugzeugs auf Bahn drei ist für 18 Uhr geplant.
O pouso do avião na pista três está previsto para as 18h.