
grün
verde
Descreve a cor da grama ou das folhas; uma das três cores primárias da mistura aditiva de cores.
Im Frühling werden alle Wiesen wieder saftig grün.
Na primavera, todos os prados voltam a ficar de um verde vivo.
verde
grün – grüner – am grünsten
Carregando seu estado salvo.

verde
Descreve a cor da grama ou das folhas; uma das três cores primárias da mistura aditiva de cores.
Im Frühling werden alle Wiesen wieder saftig grün.
Na primavera, todos os prados voltam a ficar de um verde vivo.

verde
Em geral, indica permissão ou sinal livre para seguir, especialmente em um semáforo.
Du kannst über die Straße gehen, die Ampel für Fußgänger ist grün.
Você pode atravessar a rua; o semáforo para pedestres está verde.

verde
Refere-se a frutas ou verduras que ainda não estão maduras.
Die Bananen sind noch grün, lass sie noch ein paar Tage liegen.
As bananas ainda estão verdes; deixe-as descansar por mais alguns dias.

ecológico
Refere-se a temas de proteção ambiental, ecologia e sustentabilidade.
Immer mehr Menschen achten auf einen grünen Lebensstil.
Cada vez mais pessoas se preocupam em adotar um estilo de vida sustentável.

inexperiente
Descreve uma pessoa sem experiência, nova em uma área ou ingênua.
Der neue Praktikant ist noch ziemlich grün und muss viel lernen.
O novo estagiário ainda é bem inexperiente e tem muito a aprender.

verde
Refere-se à orientação política associada ao partido Bündnis 90/Die Grünen ou a partidos semelhantes.
Bei der letzten Wahl hat sie zum ersten Mal grün gewählt.
Na última eleição, ela votou nos Verdes pela primeira vez.
| forma básica | grün |
|---|---|
| Komparativ | grüner |
| Superlativ | am grünsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grün.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grün.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a grün.
Do adjetivo “grün” (verde) derivam outras palavras, por exemplo, o substantivo “das Grün” (a cor verde ou a vegetação) ou o verbo “ergrünen” (ficar verde).
Im Frühling ergrünen die Bäume wieder.
Na primavera, as árvores voltam a ficar verdes.
Além do uso relacionado ao semáforo, existe a expressão fixa “grünes Licht geben” (dar sinal verde). Isso significa conceder permissão ou aprovação para um projeto ou uma ação.
Die Chefin hat uns grünes Licht für das neue Projekt gegeben.
A chefe nos deu sinal verde para o novo projeto.
Nesse sentido, “grün” (verde) é usado quase exclusivamente para frutas e verduras. Descreve o estado anterior ao amadurecimento.
Diese Erdbeeren sind noch ganz grün, die kann man noch nicht essen.
Esses morangos ainda estão bem verdes; ainda não dá para comê-los.
A cor verde costuma ser usada metaforicamente para se referir à natureza e à proteção ambiental. Nesse caso, fala-se em “grüner Energie” (energia verde), “grünen Technologien” (tecnologias verdes) ou “grünen Produkten” (produtos verdes).
Das Unternehmen wirbt damit, nur noch grüne Energie zu nutzen.
A empresa anuncia que agora usa apenas energia verde.
A expressão idiomática “noch grün hinter den Ohren sein” (ainda ser muito inexperiente) descreve uma pessoa muito jovem, ingênua e sem experiência. Ela costuma ser usada com um tom levemente zombeteiro.
Als ich meine erste Stelle antrat, war ich noch ziemlich grün hinter den Ohren.
Quando comecei no meu primeiro emprego, eu ainda era bem inexperiente.
No contexto político, “grün” (verde) se refere ao partido “Bündnis 90/Die Grünen” ou às suas pautas políticas. Por exemplo, pode-se dizer “grün wählen” (votar nos Verdes) ou falar de “grüner Politik” (política verde).
Die neue Regierung hat viele grüne Themen im Programm.
O novo governo tem muitas pautas verdes no programa.
sustentável / duradouro
Grün (ecológico) e nachhaltig (sustentável) podem descrever uma prática empresarial ambientalmente consciente. Grün é um termo amplo para uma orientação ecológica, enquanto nachhaltig destaca mais fortemente que o meio ambiente e os recursos naturais são preservados a longo prazo. Use grün para o posicionamento geral e nachhaltig para o efeito de longo prazo.

Das Unternehmen präsentiert sich mit seiner neuen Verpackung als grün.
Com sua nova embalagem, a empresa se apresenta como ecológica.
Das Unternehmen verwendet eine Verpackung, die Ressourcen für zukünftige Generationen nachhaltig schont.
A empresa usa uma embalagem que preserva de forma sustentável os recursos para as gerações futuras.