
der Misserfolg
fracasso
O fracasso de um projeto ou a ausência do sucesso desejado.
Trotz großer Anstrengungen endete das Projekt in einem kompletten Misserfolg.
Apesar dos grandes esforços, o projeto terminou em um fracasso completo.
fracasso
der Misserfolg, die Misserfolge
Carregando seu estado salvo.

fracasso
O fracasso de um projeto ou a ausência do sucesso desejado.
Trotz großer Anstrengungen endete das Projekt in einem kompletten Misserfolg.
Apesar dos grandes esforços, o projeto terminou em um fracasso completo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Misserfolge |
| Genitiv | des Misserfolges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Misserfolg | die Misserfolge |
| Akkusativ | den Misserfolg | die Misserfolge |
| Dativ | dem Misserfolg | den Misserfolgen |
| Genitiv | des Misserfolges des Misserfolgs | der Misserfolge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O prefixo “miss-” expressa que algo é ruim, errado ou negativo. “Misserfolg” (fracasso) é o oposto direto de “Erfolg” (sucesso) e é formado com esse prefixo.
Die negative Vorsilbe „miss-“ findet man auch in Wörtern wie „Missverständnis“ oder „misstrauen“.
O prefixo negativo “miss-” também aparece em palavras como “Missverständnis” (mal-entendido) ou “misstrauen” (desconfiar).
“Misserfolg” (fracasso) costuma ser combinado com verbos que descrevem o resultado ou a experiência. As expressões mais comuns são “ein Misserfolg sein” (ser um fracasso), “in einem Misserfolg enden” (terminar em fracasso) ou “einen Misserfolg erleiden” (sofrer um fracasso).
Die Einführung des neuen Produkts endete in einem finanziellen Misserfolg.
O lançamento do novo produto terminou em um fracasso financeiro.
Para enfatizar a dimensão do fracasso, “Misserfolg” (fracasso) costuma ser usado com adjetivos intensificadores. As expressões típicas são “ein großer Misserfolg” (um grande fracasso), “ein völliger Misserfolg” (um fracasso total) ou “ein totaler Misserfolg” (um fracasso total).
Für den Trainer war das frühe Ausscheiden seiner Mannschaft ein totaler Misserfolg.
Para o treinador, a eliminação precoce de sua equipe foi um fracasso total.
derrota / depósito
“Niederlage” (derrota) é adequado quando alguém perde para um vencedor em uma eleição ou outra competição. “Misserfolg” (fracasso) se refere, de modo mais geral, a não alcançar um objetivo desejado. Em uma campanha eleitoral, o resultado da eleição perdida é chamado de “Niederlage”, enquanto uma meta da campanha que não foi alcançada é um “Misserfolg”.

Das Verfehlen des angestrebten Stimmenanteils war für die Kandidatin ein Misserfolg.
Não alcançar a porcentagem de votos desejada foi um fracasso para a candidata.
Der zweite Platz bei der Bürgermeisterwahl war für die Kandidatin eine Niederlage.
Ficar em segundo lugar na eleição para prefeito foi uma derrota para a candidata.