
anhalten
parar
Interromper o movimento ou parar. Isso pode se referir a veículos, pessoas ou máquinas.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
O ônibus teve que parar no sinal vermelho.
parar / continuar
anhalten – hielt an – hat angehalten
Carregando seu estado salvo.

parar
Interromper o movimento ou parar. Isso pode se referir a veículos, pessoas ou máquinas.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
O ônibus teve que parar no sinal vermelho.

continuar
Durar ou continuar por um período mais longo. Costuma se referir a estados, situações ou condições climáticas.
Wenn die Kopfschmerzen anhalten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Se a dor de cabeça continuar, a senhora deve procurar um médico.

parar alguém
Obrigar alguém ou um veículo a parar. É usado com frequência no contexto de abordagens policiais.
Eine Polizeistreife hat den Fahrer wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten.
Uma patrulha policial parou o motorista por excesso de velocidade.

exigir algo de alguém
Advertir, pedir ou fazer alguém realizar determinada ação ou se comportar de determinada maneira.
Die Lehrerin hielt die Schüler zu mehr Ordnung im Klassenzimmer an.
A professora exigiu que os alunos mantivessem mais ordem na sala de aula.
| ich | halte an |
|---|---|
| du | hältst an |
| er/sie/es | hält an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
| ich | hielt an |
|---|---|
| du | hieltest an hieltst an |
| er/sie/es | hielt an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
| ich | habe angehalten |
|---|---|
| du | hast angehalten |
| er/sie/es | hat angehalten |
| wir | haben angehalten |
| ihr | habt angehalten |
| sie | haben angehalten |
| du | halt an! halte an! |
|---|---|
| ihr | haltet an! |
| Sie | halten Sie an! |
| ich | hatte angehalten |
|---|---|
| du | hattest angehalten |
| er/sie/es | hatte angehalten |
| wir | hatten angehalten |
| ihr | hattet angehalten |
| sie | hatten angehalten |
| ich | werde anhalten |
|---|---|
| du | wirst anhalten |
| er/sie/es | wird anhalten |
| wir | werden anhalten |
| ihr | werdet anhalten |
| sie | werden anhalten |
| ich | halte an |
|---|---|
| du | haltest an |
| er/sie/es | halte an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
Usado no discurso indireto.
| ich | hielte an |
|---|---|
| du | hieltest an |
| er/sie/es | hielte an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anhalten |
|---|---|
| com zu | anzuhalten |
| Partizip I | anhaltend |
| Partizip II | angehalten |
“Anhalten” (parar ou continuar) é um verbo separável. O prefixo “an-” vai para o final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Der Fahrer hielt plötzlich an.
O motorista parou de repente.
Ich weiß nicht, warum der Zug hier anhält.
Não sei por que o trem para aqui.
Es ist wichtig, bei Müdigkeit anzuhalten und eine Pause zu machen.
É importante parar e fazer uma pausa quando você está cansado.
O verbo auxiliar no Perfekt depende do significado. Para “stoppen” (parar) em seu uso intransitivo, geralmente se usa “haben”. Para “andauern” (continuar ou durar), usa-se sempre “haben”.
Der Schneefall hat die ganze Nacht angehalten.
A neve continuou a noite inteira.
Der Radfahrer hat vor der Kreuzung angehalten.
O ciclista parou antes do cruzamento.
É possível reconhecer o significado pelo contexto. Se o assunto é um movimento que para, como um carro ou uma pessoa, significa “stoppen” (parar). Se o assunto é uma condição que continua, como o tempo ou uma dor, significa “andauern” (continuar ou durar).
Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle an.
A senhora poderia parar no próximo ponto, por favor?
Die Trockenheit hält schon seit Wochen an.
A seca já dura há semanas.
Um uso transitivo muito comum é a expressão fixa “den Atem anhalten” (prender a respiração). Isso significa não respirar por um breve momento, geralmente por causa de suspense ou medo.
Während der spannenden Szene im Film hielten alle den Atem an.
Durante a cena emocionante do filme, todos prenderam a respiração.
No sentido de “ermahnen” (advertir ou exigir), o verbo tem uma estrutura fixa: exige-se algo de alguém no Akkusativ e “zu” algo no Dativ.
Die Eltern halten ihre Kinder zu mehr Pünktlichkeit an.
Os pais exigem que os filhos sejam mais pontuais.
segurar
No caso de veículos, as duas palavras indicam o fim de um movimento. “Halten” (parar) frequentemente se refere a uma parada prevista em um determinado local. “Anhalten” (parar) enfatiza mais o processo pelo qual o veículo para ou é levado a parar.

Wegen eines Hindernisses hält der Fahrer den Bus vor dem Rathaus an.
Por causa de um obstáculo, o motorista para o ônibus em frente à prefeitura.
Der Bus hält planmäßig vor dem Rathaus.
O ônibus para em frente à prefeitura, conforme previsto.