
der Dealer
traficante
Pessoa que comercializa e vende drogas ilegalmente.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
A polícia prendeu o traficante em frente à boate.
traficante / croupier / operador financeiro
der Dealer, die Dealer
Carregando seu estado salvo.

traficante
Pessoa que comercializa e vende drogas ilegalmente.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
A polícia prendeu o traficante em frente à boate.

croupier
No cassino ou em um jogo de cartas, a pessoa que distribui as cartas e conduz o jogo.
Der Dealer teilte jedem Spieler zwei Karten aus.
O croupier distribuiu duas cartas para cada jogador.

operador financeiro
Profissional que compra e vende ações, moedas estrangeiras ou outros produtos financeiros nos mercados financeiros.
Der Dealer beobachtete den Kurs und gab sofort eine Verkaufsorder ein.
O operador financeiro acompanhou a cotação e imediatamente registrou uma ordem de venda.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dealer |
| Genitiv | des Dealers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dealer | die Dealer |
| Akkusativ | den Dealer | die Dealer |
| Dativ | dem Dealer | den Dealern |
| Genitiv | des Dealers | der Dealer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em geral, o significado pretendido pode ser identificado pelas palavras ao redor: drogas e polícia indicam o comércio ilegal, cartas e jogadores indicam um cassino ou jogo de cartas, e valores mobiliários, moedas estrangeiras ou cotações indicam o mercado financeiro.
Der Dealer wurde wegen Drogenhandels von der Polizei gesucht.
O traficante era procurado pela polícia por tráfico de drogas.
Der Dealer mischte die Karten und eröffnete die nächste Runde.
O croupier embaralhou as cartas e começou a rodada seguinte.
Der Dealer analysierte die Kurse an den internationalen Finanzmärkten.
O operador financeiro analisou as cotações nos mercados financeiros internacionais.
No sentido de traficante de drogas, “Dealer” (traficante) aparece frequentemente com verbos e expressões como “Drogen verkaufen” (vender drogas), “festnehmen” (prender) ou “überwachen” (vigiar). Essas combinações são especialmente comuns em notícias sobre polícia e criminalidade.
Die Ermittler beobachteten den Dealer mehrere Wochen lang.
Os investigadores vigiaram o traficante durante várias semanas.
No contexto de cassino ou jogo de cartas, “Dealer” (croupier) aparece frequentemente com “Karten mischen” (embaralhar as cartas), “Karten austeilen” (distribuir as cartas) ou “eine Runde eröffnen” (começar uma rodada). Nesse caso, refere-se à pessoa na mesa de jogo que conduz a partida.
Der Dealer mischte die Karten sorgfältig, bevor die neue Runde begann.
O croupier embaralhou as cartas cuidadosamente antes de a nova rodada começar.
No sentido financeiro, “Dealer” (operador financeiro) aparece com frequência especialmente junto de “Wertpapiere” (valores mobiliários), “Devisen” (moedas estrangeiras), “Kurse” (cotações) ou “Verkaufsorders” (ordens de venda). Esse uso pertence ao contexto profissional e à linguagem técnica dos mercados financeiros.
Der Dealer gab nach der Kursänderung eine Verkaufsorder ein.
O operador financeiro registrou uma ordem de venda depois da mudança na cotação.
comerciante / distribuidor
Para alguém que compra e vende títulos profissionalmente, “Händler” (comerciante) e “Dealer” (operador financeiro) podem servir. “Händler” é o termo alemão geralmente usado, enquanto “Dealer” pertence aqui ao jargão financeiro de influência inglesa. Fora desse contexto especializado, “Händler” (comerciante) é a escolha mais clara.

Als Dealer kauft und verkauft er Wertpapiere.
Como operador financeiro, ele compra e vende títulos.
Als Händler kauft und verkauft er Wertpapiere.
Como comerciante, ele compra e vende títulos.