
der Dealer
uyuşturucu satıcısı
Uyuşturucuyla yasa dışı biçimde ticaret yapan ve uyuşturucu satan kişi.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
Polis, uyuşturucu satıcısını gece kulübünün önünde yakaladı.
uyuşturucu satıcısı / krupiye / finans piyasası işlemcisi
der Dealer, die Dealer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyuşturucu satıcısı
Uyuşturucuyla yasa dışı biçimde ticaret yapan ve uyuşturucu satan kişi.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
Polis, uyuşturucu satıcısını gece kulübünün önünde yakaladı.

krupiye
Kumarhanede ya da bir iskambil oyununda kartları dağıtan ve oyunu yöneten kişi.
Der Dealer teilte jedem Spieler zwei Karten aus.
Krupiye, her oyuncuya ikişer kart dağıttı.

finans piyasası işlemcisi
Finans piyasalarında menkul kıymet, döviz ya da başka finans ürünlerini meslek olarak alıp satan kişi.
Der Dealer beobachtete den Kurs und gab sofort eine Verkaufsorder ein.
Finans piyasası işlemcisi, fiyatı izleyip hemen satış emri verdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Dealer |
| Genitiv | des Dealers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dealer | die Dealer |
| Akkusativ | den Dealer | die Dealer |
| Dativ | dem Dealer | den Dealern |
| Genitiv | des Dealers | der Dealer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi anlamın kastedildiği genellikle çevresindeki kelimelerden anlaşılır: “Drogen” (uyuşturucu) ve “Polizei” (polis) yasa dışı ticareti; “Karten” (iskambil kâğıtları) ve “Spieler” (oyuncular) kumarhane veya kart oyununu; “Wertpapiere” (menkul kıymetler), “Devisen” (dövizler) veya “Kurse” (kur oranları) ise finans piyasasını gösterir.
Der Dealer wurde wegen Drogenhandels von der Polizei gesucht.
Uyuşturucu satıcısı, uyuşturucu ticareti nedeniyle polis tarafından aranıyordu.
Der Dealer mischte die Karten und eröffnete die nächste Runde.
Krupiye iskambil kâğıtlarını karıştırdı ve sonraki eli başlattı.
Der Dealer analysierte die Kurse an den internationalen Finanzmärkten.
Finans piyasası işlemcisi, uluslararası finans piyasalarındaki kur oranlarını analiz etti.
Yasa dışı uyuşturucu satıcısı anlamında “Dealer” kelimesi “Drogen verkaufen” (uyuşturucu satmak), “festnehmen” (tutuklamak) veya “überwachen” (gözetim altında tutmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Bu kullanımlar özellikle polis ve suç haberlerinde görülür.
Die Ermittler beobachteten den Dealer mehrere Wochen lang.
Soruşturmacılar uyuşturucu satıcısını birkaç hafta boyunca izledi.
Kumarhane veya kart oyunu bağlamında “Dealer” kelimesi “Karten mischen” (iskambil kâğıtlarını karıştırmak), “Karten austeilen” (iskambil kâğıtlarını dağıtmak) veya “eine Runde eröffnen” (bir el başlatmak) ifadeleriyle sık kullanılır. Burada kastedilen, oyun masasındaki oyunun akışını yöneten kişidir.
Der Dealer mischte die Karten sorgfältig, bevor die neue Runde begann.
Krupiye, yeni el başlamadan önce iskambil kâğıtlarını dikkatlice karıştırdı.
Finans anlamında “Dealer” kelimesi özellikle “Wertpapiere” (menkul kıymetler), “Devisen” (dövizler), “Kurse” (kur oranları) veya “Verkaufsorders” (satış emirleri) kelimeleriyle birlikte kullanılır. Bu kullanım, finans piyasalarının mesleki ve teknik alanına aittir.
Der Dealer gab nach der Kursänderung eine Verkaufsorder ein.
Finans piyasası işlemcisi, kur değişikliğinden sonra bir satış emri girdi.
satıcı
Menkul kıymetleri mesleği gereği alıp satan kişi için “Händler” (satıcı) ve “Dealer” (finans piyasası işlemcisi) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Händler” Almancada genel olarak kullanılan addır; “Dealer” ise burada İngilizceden etkilenmiş finans jargonuna aittir. Bu teknik alanın dışında “Händler” daha açık bir seçimdir.

Als Dealer kauft und verkauft er Wertpapiere.
İşlemci olarak menkul kıymet alıp satıyor.
Als Händler kauft und verkauft er Wertpapiere.
İşlemci olarak menkul kıymet alıp satıyor.