alemão VERBO B1 Posição 9856

abladen

descarregar / despejar

abladen – lud ab – hat abgeladen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão abladen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

abladen vs abschieben

deportar / empurrar

As duas palavras podem, em sentido figurado, significar livrar-se de algo que é um peso, passando-o para outra pessoa. “Abschieben” (empurrar para) enfatiza a transferência de uma responsabilidade ou tarefa, enquanto “abladen” (descarregar) também pode significar livrar-se de preocupações e problemas falando sobre eles. Para uma tarefa, “abschieben” é adequado; para preocupações pessoais, costuma-se usar “abladen”.

Exemplo visual de abschieben
abladen

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.

Depois da discussão, ela descarregou suas preocupações na melhor amiga.

abschieben

Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.

Depois do erro, o funcionário tentou empurrar a responsabilidade para a colega.

Abrir a página completa da palavra: abschieben

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...