
abladen
descarregar
Tirar uma carga ou mercadoria de um veículo ou meio de transporte.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
O motorista do caminhão precisa descarregar a areia no canteiro de obras.
descarregar / despejar
abladen – lud ab – hat abgeladen
Carregando seu estado salvo.

descarregar
Tirar uma carga ou mercadoria de um veículo ou meio de transporte.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
O motorista do caminhão precisa descarregar a areia no canteiro de obras.

despejar
Uso coloquial para se desfazer de lixo ou de coisas indesejadas, muitas vezes em um lugar não destinado a isso.
Es ist verboten, alten Bauschutt einfach im Wald abzuladen.
É proibido simplesmente despejar entulho de obra velho na floresta.

descarregar
Em sentido figurado, livrar-se das próprias preocupações, problemas ou responsabilidades com outra pessoa falando sobre eles ou transferindo-os para ela.
Er hat bei mir seinen ganzen Frust über die Arbeit abgeladen.
Ele descarregou em mim toda a frustração que sentia com o trabalho.
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | lädst ab |
| er/sie/es | lädt ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
| ich | lud ab |
|---|---|
| du | ludest ab ludst ab |
| er/sie/es | lud ab |
| wir | luden ab |
| ihr | ludet ab |
| sie | luden ab |
| ich | habe abgeladen |
|---|---|
| du | hast abgeladen |
| er/sie/es | hat abgeladen |
| wir | haben abgeladen |
| ihr | habt abgeladen |
| sie | haben abgeladen |
| du | lade ab! lad ab! |
|---|---|
| ihr | ladet ab! |
| Sie | laden Sie ab! |
| ich | hatte abgeladen |
|---|---|
| du | hattest abgeladen |
| er/sie/es | hatte abgeladen |
| wir | hatten abgeladen |
| ihr | hattet abgeladen |
| sie | hatten abgeladen |
| ich | werde abladen |
|---|---|
| du | wirst abladen |
| er/sie/es | wird abladen |
| wir | werden abladen |
| ihr | werdet abladen |
| sie | werden abladen |
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | ladest ab |
| er/sie/es | lade ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | lüde ab |
|---|---|
| du | lüdest ab |
| er/sie/es | lüde ab |
| wir | lüden ab |
| ihr | lüdet ab |
| sie | lüden ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abladen |
|---|---|
| com zu | abzuladen |
| Partizip I | abladend |
| Partizip II | abgeladen |
“Abladen” (descarregar ou despejar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Bauer lädt das Heu vom Wagen ab.
O fazendeiro descarrega o feno da carroça.
Es ist Zeit, den Anhänger abzuladen.
Está na hora de descarregar o reboque.
O verbo tem um sentido literal, que é tirar uma carga de um caminhão, e um sentido figurado, que é livrar-se dos problemas colocando-os sobre outra pessoa. O objeto faz a diferença: “Sand abladen” (descarregar areia) é literal; “Frust abladen” (descarregar frustração) é figurado.
Kannst du mir helfen, die Einkäufe aus dem Auto abzuladen?
Você pode me ajudar a descarregar as compras do carro?
Sie nutzt jede Gelegenheit, um ihre Sorgen bei mir abzuladen.
Ela aproveita todas as oportunidades para descarregar as preocupações em mim.
Quando se refere a lixo, “abladen” (despejar) tem um sentido negativo e coloquial. Muitas vezes, indica que algo é descartado ilegalmente ou em um lugar inadequado.
Wer hat seinen alten Fernseher einfach hier am Straßenrand abgeladen?
Quem foi que despejou a televisão velha aqui na beira da estrada?
No sentido figurado, a pessoa que precisa ouvir os problemas é indicada pela preposição “bei” (em) e pelo Dativ. A estrutura é: algo no Akkusativ em alguém no Dativ “bei jemandem” (em alguém) “abladen” (descarregar).
Nach einem schlechten Tag hat er seinen ganzen Ärger bei seiner Freundin abgeladen.
Depois de um dia ruim, ele descarregou toda a raiva na namorada.
deportar / empurrar
As duas palavras podem, em sentido figurado, significar livrar-se de algo que é um peso, passando-o para outra pessoa. “Abschieben” (empurrar para) enfatiza a transferência de uma responsabilidade ou tarefa, enquanto “abladen” (descarregar) também pode significar livrar-se de preocupações e problemas falando sobre eles. Para uma tarefa, “abschieben” é adequado; para preocupações pessoais, costuma-se usar “abladen”.

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.
Depois da discussão, ela descarregou suas preocupações na melhor amiga.
Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.
Depois do erro, o funcionário tentou empurrar a responsabilidade para a colega.