
der Dealer
diler narkotykowy
Osoba, która nielegalnie handluje narkotykami i je sprzedaje.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
Policja aresztowała dilera narkotykowego przed nocnym klubem.
diler narkotykowy / krupier / makler
der Dealer, die Dealer
Wczytuję zapisany stan.

diler narkotykowy
Osoba, która nielegalnie handluje narkotykami i je sprzedaje.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
Policja aresztowała dilera narkotykowego przed nocnym klubem.

krupier
W kasynie lub podczas gry w karty osoba, która rozdaje karty i prowadzi grę.
Der Dealer teilte jedem Spieler zwei Karten aus.
Krupier rozdał każdemu graczowi po dwie karty.

makler
Trader, który zawodowo kupuje i sprzedaje na rynkach finansowych papiery wartościowe, waluty obce lub inne produkty finansowe.
Der Dealer beobachtete den Kurs und gab sofort eine Verkaufsorder ein.
Makler obserwował kurs i natychmiast wprowadził zlecenie sprzedaży.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dealer |
| Genitiv | des Dealers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dealer | die Dealer |
| Akkusativ | den Dealer | die Dealer |
| Dativ | dem Dealer | den Dealern |
| Genitiv | des Dealers | der Dealer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, o które znaczenie chodzi, można zwykle rozpoznać po słowach występujących w otoczeniu: narkotyki i policja wskazują na nielegalny handel, karty i gracze na kasyno lub grę w karty, a papiery wartościowe, waluty obce albo kursy na rynek finansowy.
Der Dealer wurde wegen Drogenhandels von der Polizei gesucht.
Diler narkotykowy był poszukiwany przez policję za handel narkotykami.
Der Dealer mischte die Karten und eröffnete die nächste Runde.
Krupier przetasował karty i rozpoczął następną rundę.
Der Dealer analysierte die Kurse an den internationalen Finanzmärkten.
Makler analizował kursy na międzynarodowych rynkach finansowych.
W znaczeniu nielegalnego handlarza narkotykami słowo „Dealer” (diler narkotykowy) często występuje z wyrażeniami „Drogen verkaufen” (sprzedawać narkotyki), „festnehmen” (aresztować) lub „überwachen” (obserwować). Takie połączenia są szczególnie częste w relacjach dotyczących policji i przestępczości.
Die Ermittler beobachteten den Dealer mehrere Wochen lang.
Śledczy obserwowali dilera narkotykowego przez kilka tygodni.
W kontekście kasyna lub gry w karty słowo „Dealer” (krupier) często występuje z wyrażeniami „Karten mischen” (tasować karty), „Karten austeilen” (rozdawać karty) lub „eine Runde eröffnen” (rozpoczynać rundę). Chodzi wtedy o osobę przy stole, która organizuje przebieg gry.
Der Dealer mischte die Karten sorgfältig, bevor die neue Runde begann.
Krupier starannie przetasował karty, zanim rozpoczęła się nowa runda.
W znaczeniu finansowym słowo „Dealer” (makler) szczególnie często występuje ze słowami „Wertpapiere” (papiery wartościowe), „Devisen” (waluty obce), „Kurse” (kursy) lub „Verkaufsorders” (zlecenia sprzedaży). To użycie należy do zawodowego i specjalistycznego języka rynków finansowych.
Der Dealer gab nach der Kursänderung eine Verkaufsorder ein.
Po zmianie kursu makler wprowadził zlecenie sprzedaży.
handlarz
W odniesieniu do osoby, która zawodowo kupuje i sprzedaje papiery wartościowe, pasują zarówno „Händler” (handlarz), jak i „Dealer” (makler). „Händler” to ogólnie używane niemieckie określenie, natomiast „Dealer” należy tutaj do anglojęzycznego żargonu finansowego. Poza tym specjalistycznym kontekstem jaśniejszym wyborem jest „Händler”.

Als Dealer kauft und verkauft er Wertpapiere.
Jako makler kupuje i sprzedaje papiery wartościowe.
Als Händler kauft und verkauft er Wertpapiere.
Jako handlarz kupuje i sprzedaje papiery wartościowe.