
der Dealer
dealer de drogue
Personne qui fait illégalement le commerce de drogues et les vend.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
La police a arrêté le dealer devant la boîte de nuit.
dealer / croupier / trader
der Dealer, die Dealer
Chargement de ton état enregistré.

dealer de drogue
Personne qui fait illégalement le commerce de drogues et les vend.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
La police a arrêté le dealer devant la boîte de nuit.

croupier
Dans un casino ou un jeu de cartes, personne qui distribue les cartes et dirige la partie.
Der Dealer teilte jedem Spieler zwei Karten aus.
Le croupier a distribué deux cartes à chaque joueur.

trader
Professionnel qui achète et vend des titres, des devises ou d’autres produits financiers sur les marchés financiers.
Der Dealer beobachtete den Kurs und gab sofort eine Verkaufsorder ein.
Le trader a surveillé le cours et saisi immédiatement un ordre de vente.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dealer |
| Genitiv | des Dealers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dealer | die Dealer |
| Akkusativ | den Dealer | die Dealer |
| Dativ | dem Dealer | den Dealern |
| Genitiv | des Dealers | der Dealer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît généralement le sens visé grâce aux mots qui l’entourent : les drogues et la police renvoient au trafic illégal, les cartes et les joueurs à un casino ou à un jeu de cartes, et les titres, les devises ou les cours au marché financier.
Der Dealer wurde wegen Drogenhandels von der Polizei gesucht.
La police recherchait le dealer pour trafic de drogue.
Der Dealer mischte die Karten und eröffnete die nächste Runde.
Le croupier a mélangé les cartes et lancé la manche suivante.
Der Dealer analysierte die Kurse an den internationalen Finanzmärkten.
Le trader a analysé les cours sur les marchés financiers internationaux.
Au sens de dealer de drogue, « Dealer » (dealer de drogue) est souvent employé avec des expressions comme « Drogen verkaufen » (vendre de la drogue), « festnehmen » (arrêter) ou « überwachen » (surveiller). Ces associations sont surtout courantes dans les articles sur la police et la criminalité.
Die Ermittler beobachteten den Dealer mehrere Wochen lang.
Les enquêteurs ont surveillé le dealer pendant plusieurs semaines.
Dans le contexte d’un casino ou d’un jeu de cartes, « Dealer » (croupier) est souvent employé avec « Karten mischen » (mélanger les cartes), « Karten austeilen » (distribuer les cartes) ou « eine Runde eröffnen » (lancer une manche). Il désigne alors la personne assise à la table de jeu qui dirige le déroulement de la partie.
Der Dealer mischte die Karten sorgfältig, bevor die neue Runde begann.
Le croupier a soigneusement mélangé les cartes avant le début de la nouvelle manche.
Au sens financier, « Dealer » (trader) est particulièrement souvent associé à « Wertpapiere » (titres), « Devisen » (devises), « Kurse » (cours) ou « Verkaufsorders » (ordres de vente). Cet emploi appartient au vocabulaire professionnel et technique des marchés financiers.
Der Dealer gab nach der Kursänderung eine Verkaufsorder ein.
Le trader a saisi un ordre de vente après la variation du cours.
commerçant / donneur
Pour désigner quelqu’un qui achète et vend professionnellement des titres, «Händler» (trader) et «Dealer» (trader) peuvent tous deux convenir. «Händler» est le terme allemand généralement courant, tandis que «Dealer» appartient ici au jargon financier d’influence anglaise. En dehors de ce contexte spécialisé, «Händler» est le choix le plus clair.

Als Dealer kauft und verkauft er Wertpapiere.
En tant que trader, il achète et vend des titres.
Als Händler kauft und verkauft er Wertpapiere.
En tant que trader, il achète et vend des titres.