
der Dealer
наркоторговец
Человек, который незаконно торгует наркотиками и продаёт их.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
Полиция арестовала наркоторговца перед ночным клубом.
наркоторговец / крупье / дилер
der Dealer, die Dealer
Загружаем сохранённый статус.

наркоторговец
Человек, который незаконно торгует наркотиками и продаёт их.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
Полиция арестовала наркоторговца перед ночным клубом.

крупье
В казино или карточной игре человек, который раздаёт карты и ведёт игру.
Der Dealer teilte jedem Spieler zwei Karten aus.
Крупье раздал каждому игроку по две карты.

дилер
Трейдер, который профессионально покупает и продаёт на финансовых рынках ценные бумаги, валюту или другие финансовые продукты.
Der Dealer beobachtete den Kurs und gab sofort eine Verkaufsorder ein.
Дилер следил за курсом и сразу ввёл заявку на продажу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Dealer |
| Genitiv | des Dealers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dealer | die Dealer |
| Akkusativ | den Dealer | die Dealer |
| Dativ | dem Dealer | den Dealern |
| Genitiv | des Dealers | der Dealer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обычно нужное значение можно определить по окружающим словам: наркотики и полиция указывают на незаконную торговлю, карты и игроки — на казино или карточную игру, а ценные бумаги, валюты или курсы — на финансовый рынок.
Der Dealer wurde wegen Drogenhandels von der Polizei gesucht.
Наркоторговца разыскивала полиция за торговлю наркотиками.
Der Dealer mischte die Karten und eröffnete die nächste Runde.
Крупье перетасовал карты и начал следующий раунд.
Der Dealer analysierte die Kurse an den internationalen Finanzmärkten.
Дилер проанализировал курсы на международных финансовых рынках.
В значении незаконного продавца наркотиков «Dealer» (наркоторговец) часто употребляется с выражениями «Drogen verkaufen» (продавать наркотики), «festnehmen» (арестовывать) или «überwachen» (вести наблюдение). Такие сочетания особенно часто встречаются в сообщениях о полиции и преступности.
Die Ermittler beobachteten den Dealer mehrere Wochen lang.
Следователи несколько недель следили за наркоторговцем.
В контексте казино или карточной игры «Dealer» (крупье) часто употребляется с выражениями «Karten mischen» (тасовать карты), «Karten austeilen» (раздавать карты) или «eine Runde eröffnen» (начинать раунд). В этом случае имеется в виду человек за игровым столом, который организует ход игры.
Der Dealer mischte die Karten sorgfältig, bevor die neue Runde begann.
Крупье тщательно перетасовал карты, прежде чем начался новый раунд.
В финансовом значении «Dealer» (дилер) особенно часто употребляется рядом со словами «Wertpapiere» (ценные бумаги), «Devisen» (валюта), «Kurse» (курсы) или «Verkaufsorders» (заявки на продажу). Это употребление относится к профессиональной и специальной лексике финансовых рынков.
Der Dealer gab nach der Kursänderung eine Verkaufsorder ein.
После изменения курса дилер ввёл заявку на продажу.
торговец
Для человека, который профессионально покупает и продаёт ценные бумаги, подходят и «Händler» (торговец), и «Dealer» (дилер). «Händler» — общеупотребительное немецкое обозначение, а «Dealer» здесь относится к финансовому жаргону английского происхождения. Вне этой специальной сферы более понятным выбором будет «Händler».

Als Dealer kauft und verkauft er Wertpapiere.
Как дилер, он покупает и продаёт ценные бумаги.
Als Händler kauft und verkauft er Wertpapiere.
Как торговец, он покупает и продаёт ценные бумаги.