
der Dealer
наркодилер
Людина, яка незаконно торгує наркотиками та продає їх.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
Поліція заарештувала наркодилера перед нічним клубом.
наркодилер / круп’є / дилер
der Dealer, die Dealer
Завантажуємо збережений статус слова.

наркодилер
Людина, яка незаконно торгує наркотиками та продає їх.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
Поліція заарештувала наркодилера перед нічним клубом.

круп’є
У казино або картковій грі людина, яка роздає карти та керує грою.
Der Dealer teilte jedem Spieler zwei Karten aus.
Круп’є роздав кожному гравцеві по дві карти.

дилер
Трейдер, який професійно купує та продає цінні папери, іноземну валюту або інші фінансові продукти на фінансових ринках.
Der Dealer beobachtete den Kurs und gab sofort eine Verkaufsorder ein.
Дилер стежив за курсом і одразу ввів ордер на продаж.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Dealer |
| Genitiv | des Dealers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dealer | die Dealer |
| Akkusativ | den Dealer | die Dealer |
| Dativ | dem Dealer | den Dealern |
| Genitiv | des Dealers | der Dealer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Зазвичай потрібне значення можна визначити за словами в оточенні: наркотики й поліція вказують на незаконну торгівлю, карти й гравці — на казино або карткову гру, а цінні папери, іноземна валюта чи курси — на фінансовий ринок.
Der Dealer wurde wegen Drogenhandels von der Polizei gesucht.
Наркодилера розшукувала поліція за торгівлю наркотиками.
Der Dealer mischte die Karten und eröffnete die nächste Runde.
Круп’є перетасував карти й почав наступний раунд.
Der Dealer analysierte die Kurse an den internationalen Finanzmärkten.
Дилер проаналізував курси на міжнародних фінансових ринках.
У значенні незаконного продавця наркотиків «Dealer» (наркодилер) часто вживається з дієсловами та сполученнями «Drogen verkaufen» (продавати наркотики), «festnehmen» (заарештовувати) або «überwachen» (стежити). Ці сполучення особливо часто трапляються в повідомленнях про роботу поліції та злочини.
Die Ermittler beobachteten den Dealer mehrere Wochen lang.
Слідчі кілька тижнів стежили за наркодилером.
У контексті казино або карткових ігор «Dealer» (круп’є) часто вживається зі сполученнями «Karten mischen» (перетасовувати карти), «Karten austeilen» (роздавати карти) або «eine Runde eröffnen» (починати раунд). Тоді йдеться про людину за ігровим столом, яка організовує перебіг гри.
Der Dealer mischte die Karten sorgfältig, bevor die neue Runde begann.
Круп’є ретельно перетасував карти, перш ніж почався новий раунд.
У фінансовому значенні «Dealer» (дилер) особливо часто вживається разом зі словами «Wertpapiere» (цінні папери), «Devisen» (іноземна валюта), «Kurse» (курси) або «Verkaufsorders» (ордери на продаж). Це вживання належить до професійної та спеціальної мови фінансових ринків.
Der Dealer gab nach der Kursänderung eine Verkaufsorder ein.
Після зміни курсу дилер ввів ордер на продаж.
торговець / той, хто здає карти
Якщо йдеться про людину, яка професійно купує та продає цінні папери, можуть підходити і «Händler» (торговець), і «Dealer» (дилер). «Händler» — загальноприйнята назва німецькою, а «Dealer» у цьому випадку належить до фінансового жаргону, що зазнав англійського впливу. Поза цією фаховою сферою зрозумілішим вибором буде «Händler».

Als Dealer kauft und verkauft er Wertpapiere.
Як дилер, він купує та продає цінні папери.
Als Händler kauft und verkauft er Wertpapiere.
Як торговець, він купує та продає цінні папери.