
der Dealer
narcotraficante
Persona que comercia con drogas ilegalmente y las vende.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
La policía detuvo al narcotraficante frente al club nocturno.
narcotraficante / repartidor / operador financiero
der Dealer, die Dealer
Cargando el estado guardado.

narcotraficante
Persona que comercia con drogas ilegalmente y las vende.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
La policía detuvo al narcotraficante frente al club nocturno.

repartidor
En un casino o una partida de cartas, la persona que reparte las cartas y dirige el juego.
Der Dealer teilte jedem Spieler zwei Karten aus.
El repartidor le dio dos cartas a cada jugador.

operador financiero
Comerciante que compra y vende profesionalmente valores, divisas u otros productos financieros en los mercados financieros.
Der Dealer beobachtete den Kurs und gab sofort eine Verkaufsorder ein.
El operador financiero observó la cotización e introdujo de inmediato una orden de venta.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dealer |
| Genitiv | des Dealers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dealer | die Dealer |
| Akkusativ | den Dealer | die Dealer |
| Dativ | dem Dealer | den Dealern |
| Genitiv | des Dealers | der Dealer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Por lo general, el significado se reconoce por las palabras del contexto: las drogas y la policía indican un comercio ilegal; las cartas y los jugadores, un casino o una partida de cartas; y los valores, las divisas o las cotizaciones, el mercado financiero.
Der Dealer wurde wegen Drogenhandels von der Polizei gesucht.
La policía buscaba al narcotraficante por tráfico de drogas.
Der Dealer mischte die Karten und eröffnete die nächste Runde.
El repartidor barajó las cartas y empezó la ronda siguiente.
Der Dealer analysierte die Kurse an den internationalen Finanzmärkten.
El operador financiero analizó las cotizaciones de los mercados financieros internacionales.
En el sentido de vendedor ilegal de drogas, «Dealer» (narcotraficante) aparece a menudo con expresiones como «Drogen verkaufen» (vender drogas), «festnehmen» (detener) o «überwachen» (vigilar). Estas combinaciones son especialmente frecuentes en informes sobre la policía y la delincuencia.
Die Ermittler beobachteten den Dealer mehrere Wochen lang.
Los investigadores vigilaron al narcotraficante durante varias semanas.
En el contexto de los casinos o los juegos de cartas, «Dealer» (repartidor) aparece a menudo con «Karten mischen» (barajar las cartas), «Karten austeilen» (repartir las cartas) o «eine Runde eröffnen» (empezar una ronda). Se refiere a la persona de la mesa de juego que organiza el desarrollo de la partida.
Der Dealer mischte die Karten sorgfältig, bevor die neue Runde begann.
El repartidor barajó las cartas cuidadosamente antes de que comenzara la nueva ronda.
En el sentido financiero, «Dealer» (operador financiero) aparece especialmente a menudo junto a «Wertpapiere» (valores), «Devisen» (divisas), «Kurse» (cotizaciones) o «Verkaufsorders» (órdenes de venta). Este uso pertenece al ámbito profesional y técnico de los mercados financieros.
Der Dealer gab nach der Kursänderung eine Verkaufsorder ein.
El operador financiero introdujo una orden de venta después del cambio de cotización.
comerciante
Para alguien que compra y vende valores profesionalmente, tanto «Händler» (operador financiero) como «Dealer» (operador financiero) pueden ser adecuados. «Händler» (operador financiero) es el término alemán de uso general, mientras que «Dealer» (operador financiero) pertenece aquí a la jerga financiera de influencia inglesa. Fuera de este ámbito especializado, «Händler» (operador financiero) es la opción más clara.

Als Dealer kauft und verkauft er Wertpapiere.
Como operador financiero, compra y vende valores.
Als Händler kauft und verkauft er Wertpapiere.
Como operador financiero, compra y vende valores.