
der Dealer
traficant de droguri
Persoană care face comerț ilegal cu droguri și le vinde.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
Poliția l-a arestat pe traficantul de droguri în fața clubului de noapte.
traficant de droguri / crupier / dealer financiar
der Dealer, die Dealer
Se încarcă starea ta salvată.

traficant de droguri
Persoană care face comerț ilegal cu droguri și le vinde.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
Poliția l-a arestat pe traficantul de droguri în fața clubului de noapte.

crupier
Într-un cazinou sau la un joc de cărți, persoana care împarte cărțile și conduce jocul.
Der Dealer teilte jedem Spieler zwei Karten aus.
Crupierul i-a împărțit fiecărui jucător câte două cărți.

dealer financiar
Comerciant care cumpără și vinde profesional titluri de valoare, valute sau alte produse financiare pe piețele financiare.
Der Dealer beobachtete den Kurs und gab sofort eine Verkaufsorder ein.
Dealerul a urmărit cursul și a introdus imediat un ordin de vânzare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Dealer |
| Genitiv | des Dealers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dealer | die Dealer |
| Akkusativ | den Dealer | die Dealer |
| Dativ | dem Dealer | den Dealern |
| Genitiv | des Dealers | der Dealer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul vizat poate fi identificat de obicei după cuvintele din jur: drogurile și poliția indică traficul ilegal, cărțile și jucătorii indică un cazinou sau un joc de cărți, iar titlurile de valoare, valutele sau cursurile indică piața financiară.
Der Dealer wurde wegen Drogenhandels von der Polizei gesucht.
Traficantul de droguri era căutat de poliție pentru trafic de droguri.
Der Dealer mischte die Karten und eröffnete die nächste Runde.
Crupierul a amestecat cărțile și a început runda următoare.
Der Dealer analysierte die Kurse an den internationalen Finanzmärkten.
Dealerul a analizat cursurile de pe piețele financiare internaționale.
Cu sensul de traficant ilegal de droguri, „Dealer” (traficant de droguri) apare frecvent împreună cu „Drogen verkaufen” (a vinde droguri), „festnehmen” (a aresta) sau „überwachen” (a supraveghea). Aceste combinații sunt întâlnite mai ales în relatări despre poliție și criminalitate.
Die Ermittler beobachteten den Dealer mehrere Wochen lang.
Anchetatorii l-au supravegheat pe traficantul de droguri timp de mai multe săptămâni.
În contextul cazinourilor sau al jocurilor de cărți, „Dealer” (crupier) apare frecvent împreună cu „Karten mischen” (a amesteca cărțile), „Karten austeilen” (a împărți cărțile) sau „eine Runde eröffnen” (a începe o rundă). Se referă atunci la persoana de la masa de joc care organizează desfășurarea jocului.
Der Dealer mischte die Karten sorgfältig, bevor die neue Runde begann.
Crupierul a amestecat cu grijă cărțile înainte să înceapă runda nouă.
Cu sens financiar, „Dealer” (dealer financiar) apare mai ales împreună cu „Wertpapiere” (titluri de valoare), „Devisen” (valute), „Kurse” (cursuri) sau „Verkaufsorders” (ordine de vânzare). Această utilizare aparține limbajului profesional și de specialitate al piețelor financiare.
Der Dealer gab nach der Kursänderung eine Verkaufsorder ein.
Dealerul a introdus un ordin de vânzare după schimbarea cursului.
comerciant
Pentru cineva care cumpără și vinde profesional valori mobiliare, atât „Händler” (comerciant), cât și „Dealer” (dealer financiar) pot fi potrivite. „Händler” este denumirea germană uzuală în general, iar „Dealer” aparține aici jargonului financiar influențat de limba engleză. În afara acestui domeniu de specialitate, „Händler” este alegerea mai clară.

Als Dealer kauft und verkauft er Wertpapiere.
În calitate de dealer financiar, el cumpără și vinde valori mobiliare.
Als Händler kauft und verkauft er Wertpapiere.
În calitate de comerciant, el cumpără și vinde valori mobiliare.