
verliebt
apaixonado
Sentimento de ter forte afeição romântica por outra pessoa.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
Ela está perdidamente apaixonada pelo novo colega de trabalho.
apaixonado / encantado
verliebt – verliebter – am verliebtesten
Carregando seu estado salvo.

apaixonado
Sentimento de ter forte afeição romântica por outra pessoa.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
Ela está perdidamente apaixonada pelo novo colega de trabalho.

encantado com
(Figurado) Muito entusiasmado com algo, uma ideia ou um lugar e com grande preferência por isso.
Seit seiner Reise ist er ganz verliebt in die italienische Küche.
Desde a viagem, ele está completamente encantado com a culinária italiana.
| forma básica | verliebt |
|---|---|
| Komparativ | verliebter |
| Superlativ | am verliebtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verliebt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verliebt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verliebt.
“Verliebt” (apaixonado) é sempre usado com a preposição “in” (em) e o Akkusativ. Isso vale tanto para pessoas quanto para coisas.
Mein Bruder ist in eine neue Kollegin verliebt.
Meu irmão está apaixonado por uma nova colega de trabalho.
Ich bin total in diese Stadt verliebt.
Estou completamente apaixonado por esta cidade.
“Verliebt” (apaixonado) é formalmente o Partizip II do verbo “sich verlieben” (apaixonar-se), mas é usado como adjetivo. O prefixo “ver-” muitas vezes indica uma mudança de estado, o que combina com o processo de se apaixonar.
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
O casal recém-apaixonado passeava de mãos dadas.
Há algumas expressões fixas para descrever esse sentimento. São muito comuns “frisch verliebt” (recém-apaixonado), “heimlich verliebt” (apaixonado em segredo) e a expressão “bis über beide Ohren verliebt sein” (estar perdidamente apaixonado).
Er hat mir gestanden, dass er heimlich in mich verliebt ist.
Ele me confessou que está secretamente apaixonado por mim.
Se o complemento depois de “in” (em) não for uma pessoa, mas uma coisa, um lugar ou uma ideia, “verliebt” (apaixonado) tem um sentido figurado. Nesse caso, expressa grande entusiasmo ou uma forte preferência.
Als Hobbykoch ist er verliebt in die Aromen der asiatischen Küche.
Como cozinheiro amador, ele é apaixonado pelos aromas da culinária asiática.
amar
Lieben (amar) designa um carinho profundo por uma pessoa e é usado com frequência para uma relação já consolidada. Verliebt (apaixonado) descreve o estado de sentir fortes emoções românticas, especialmente no começo de uma relação. Você ama alguém, mas está apaixonado por alguém.

Nach unserem dritten Treffen bin ich schon sehr in ihn verliebt.
Depois do nosso terceiro encontro, eu já estava muito apaixonada por ele.
Nach zwanzig gemeinsamen Jahren liebe ich meinen Mann noch immer sehr.
Depois de vinte anos juntos, ainda amo muito meu marido.