alemão VERBO B2 Posição 18470

flachlegen

derrubar / transar

flachlegen – legte flach – hat flachgelegt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão flachlegen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

flachlegen vs hinlegen

colocar / deitar-se / desembolsar

Para falar de uma breve pausa para descansar, “sich hinlegen” (deitar-se) e “sich flachlegen” (deitar-se) podem ser usados. “Sich hinlegen” é neutro, enquanto “sich flachlegen” soa muito informal. Sem um contexto claro de descanso, “flachlegen” pode ser interpretado sexualmente; por isso, para uma afirmação neutra sobre descansar, “sich hinlegen” é a escolha mais segura.

Exemplo visual de hinlegen
flachlegen

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.

Vou me esticar no sofá para descansar um pouco.

hinlegen

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.

Vou me deitar no sofá para descansar um pouco.

Abrir a página completa da palavra: hinlegen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...