
jemanden flachlegen
derrubar alguém
Jogar alguém no chão ou bater nessa pessoa de modo que ela fique no chão.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
O boxeador derrubou o adversário no primeiro round.
derrubar / transar
flachlegen – legte flach – hat flachgelegt
Carregando seu estado salvo.

derrubar alguém
Jogar alguém no chão ou bater nessa pessoa de modo que ela fique no chão.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
O boxeador derrubou o adversário no primeiro round.

transar com alguém
Coloquial e vulgar: ter relações sexuais com alguém, geralmente sem pressupor um relacionamento sério.
Er prahlte damit, dass er sie auf der Party flachgelegt habe.
Ele se gabou de ter transado com ela na festa.

deitar-se
Coloquial: deitar-se por pouco tempo para dormir ou descansar.
Nach dem Mittagessen lege ich mich eine halbe Stunde flach.
Depois do almoço, eu me deito por meia hora.
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legst flach |
| er/sie/es | legt flach |
| wir | legen flach |
| ihr | legt flach |
| sie | legen flach |
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
| ich | habe flachgelegt |
|---|---|
| du | hast flachgelegt |
| er/sie/es | hat flachgelegt |
| wir | haben flachgelegt |
| ihr | habt flachgelegt |
| sie | haben flachgelegt |
| du | leg flach! lege flach! |
|---|---|
| ihr | legt flach! |
| Sie | legen Sie flach! |
| ich | hatte flachgelegt |
|---|---|
| du | hattest flachgelegt |
| er/sie/es | hatte flachgelegt |
| wir | hatten flachgelegt |
| ihr | hattet flachgelegt |
| sie | hatten flachgelegt |
| ich | werde flachlegen |
|---|---|
| du | wirst flachlegen |
| er/sie/es | wird flachlegen |
| wir | werden flachlegen |
| ihr | werdet flachlegen |
| sie | werden flachlegen |
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legest flach |
| er/sie/es | lege flach |
| wir | legen flach |
| ihr | leget flach |
| sie | legen flach |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | flachlegen |
|---|---|
| com zu | flachzulegen |
| Partizip I | flachlegend |
| Partizip II | flachgelegt |
“Flachlegen” (derrubar / transar) é formado por “flach” (no chão) e “legen” (colocar) e é usado como verbo separável. Na oração principal, a forma conjugada de “legen” fica na segunda posição e “flach” (no chão) vai para o fim da oração; na oração subordinada, as duas partes permanecem juntas.
Der Sicherheitsmann legte den Angreifer schnell flach.
O segurança derrubou rapidamente o agressor.
Weil der Boxer seinen Gegner flachlegte, gewann er den Kampf.
Como o boxeador derrubou o adversário, ele venceu a luta.
No sentido físico, “flachlegen” (derrubar) costuma ser usado com pessoas que são levadas ao chão, por exemplo, “einen Gegner flachlegen” (derrubar um adversário) ou “jemanden mit einem Schlag flachlegen” (derrubar alguém com um golpe). O objeto direto fica no Akkusativ.
Der Verteidiger legte den gegnerischen Stürmer im Zweikampf flach.
O zagueiro derrubou o atacante adversário no duelo individual.
No sentido sexual, “flachlegen” (transar com alguém) é claramente coloquial e vulgar. Palavras do contexto de festas, de se gabar ou de um encontro casual muitas vezes indicam que esse é o significado pretendido.
Er erzählte seinen Freunden, dass er auf der Party jemanden flachgelegt habe.
Ele contou aos amigos que tinha transado com alguém na festa.
colocar / deitar-se / desembolsar
Para falar de uma breve pausa para descansar, “sich hinlegen” (deitar-se) e “sich flachlegen” (deitar-se) podem ser usados. “Sich hinlegen” é neutro, enquanto “sich flachlegen” soa muito informal. Sem um contexto claro de descanso, “flachlegen” pode ser interpretado sexualmente; por isso, para uma afirmação neutra sobre descansar, “sich hinlegen” é a escolha mais segura.

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.
Vou me esticar no sofá para descansar um pouco.
Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.
Vou me deitar no sofá para descansar um pouco.