
gleich
daqui a pouco
Em um intervalo muito curto; imediatamente, sem demora.
Warte kurz, ich komme gleich!
Espera um pouco, eu já vou aí!
igual
Carregando seu estado salvo.

daqui a pouco
Em um intervalo muito curto; imediatamente, sem demora.
Warte kurz, ich komme gleich!
Espera um pouco, eu já vou aí!

igual
Idêntico ou coincidente em todas as características; o mesmo.
Wir haben beide das gleiche T-Shirt gekauft.
Nós dois compramos a mesma camiseta.

igual
Equivalente em valor, direitos, posição ou importância; com os mesmos direitos.
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Perante a lei, todas as pessoas são iguais.

não fazer diferença para alguém
Ser algo sem importância ou indiferente para alguém.
Mir ist es gleich, ob wir Pizza oder Pasta essen.
Para mim, tanto faz comer pizza ou massa.

logo ali
Diretamente ao lado ou nas imediações.
Die Bäckerei ist gleich um die Ecke.
A padaria fica logo ali na esquina.
| forma básica | gleich |
|---|---|
| Komparativ | gleicher |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gleich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gleich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gleich.
O significado de “gleich” (daqui a pouco) depende muito da sua posição e função na frase. Como advérbio relacionado a uma ação, significa “sofort” (imediatamente) ou “in Kürze” (daqui a pouco). Antes de um substantivo, significa “identisch” (idêntico). Como parte do predicado, pode significar “egal” (tanto faz) ou “gleichberechtigt” (com os mesmos direitos).
Das Konzert fängt gleich an.
O show vai começar daqui a pouco.
Die Zwillinge tragen die gleichen Pullover.
Os gêmeos estão usando suéteres iguais.
Es ist mir gleich, welchen Film wir sehen.
Para mim, tanto faz qual filme vamos ver.
Para expressar que algo é indiferente para alguém, usa-se a estrutura fixa “jemandem gleich sein” (não fazer diferença para alguém). A pessoa para quem algo é indiferente fica sempre no Dativ.
Ob es regnet oder die Sonne scheint, ist ihm völlig gleich.
Se vai chover ou fazer sol, para ele tanto faz.
No sentido relacionado ao tempo, “gleich” (daqui a pouco) aparece em expressões curtas muito frequentes. “Bis gleich!” (Até daqui a pouco!) é uma despedida típica quando as pessoas vão se ver novamente em poucos minutos ou horas. “Ich bin gleich wieder da” (Eu já volto) também é uma expressão fixa.
Ich gehe nur kurz zum Bäcker. Bis gleich!
Vou rapidinho à padaria. Até daqui a pouco!
Warte hier, ich bin gleich wieder da.
Espera aqui, eu já volto.
Quando “gleich” (igual) vem antes de um substantivo, significa “identisch” (idêntico) e é declinado como um adjetivo normal. Descreve duas ou mais coisas do mesmo tipo ou com a mesma aparência.
Wir wohnen im gleichen Haus, aber in verschiedenen Wohnungen.
Nós moramos na mesma casa, mas em apartamentos diferentes.
Para expressar proximidade espacial direta, “gleich” (logo ali) costuma ser combinado com uma indicação de lugar. Expressões típicas são “gleich nebenan” (logo ao lado), “gleich gegenüber” (logo em frente) ou “gleich um die Ecke” (logo na esquina).
Die Post ist gleich neben dem Supermarkt.
A agência dos correios fica logo ao lado do supermercado.
em breve / quase
As duas palavras podem anunciar uma ação em um futuro próximo. “gleich” (daqui a pouco) geralmente indica um momento imediatamente próximo, enquanto “bald” (em breve) deixa um pouco mais de tempo. Use “gleich” quando algo vai acontecer praticamente na mesma hora e “bald” quando se espera que aconteça em um futuro próximo.

Der Bus kommt gleich, deshalb musst du jetzt einsteigen.
O ônibus vai chegar daqui a pouco, por isso você precisa embarcar agora.
Der Bus kommt bald, aber wir können noch kurz auf die Anzeigetafel schauen.
O ônibus vai chegar em breve, mas ainda podemos olhar rapidamente o painel.