
schlummern
cochilar
Dormir de leve ou sem sono profundo; tirar uma soneca.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
O bebê cochila tranquilamente no berço.
cochilar / estar adormecido
schlummern – schlummerte – hat geschlummert
Carregando seu estado salvo.

cochilar
Dormir de leve ou sem sono profundo; tirar uma soneca.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
O bebê cochila tranquilamente no berço.

estar adormecido
Estar presente de forma oculta e ainda não ter se tornado ativo ou visível. Costuma se referir a talentos, habilidades ou perigos.
In ihm schlummert ein großes künstlerisches Talent, das nur darauf wartet, geweckt zu werden.
Há nele um grande talento artístico adormecido, que só espera ser despertado.
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummert |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
| ich | habe geschlummert |
|---|---|
| du | hast geschlummert |
| er/sie/es | hat geschlummert |
| wir | haben geschlummert |
| ihr | habt geschlummert |
| sie | haben geschlummert |
| du | schlummere! schlummer!, schlummre! |
|---|---|
| ihr | schlummert! |
| Sie | schlummern Sie! |
| ich | hatte geschlummert |
|---|---|
| du | hattest geschlummert |
| er/sie/es | hatte geschlummert |
| wir | hatten geschlummert |
| ihr | hattet geschlummert |
| sie | hatten geschlummert |
| ich | werde schlummern |
|---|---|
| du | wirst schlummern |
| er/sie/es | wird schlummern |
| wir | werden schlummern |
| ihr | werdet schlummern |
| sie | werden schlummern |
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummere schlummre |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schlummern |
|---|---|
| com zu | zu schlummern |
| Partizip I | schlummernd |
| Partizip II | geschlummert |
Você reconhece o sentido de “schlummern” (cochilar ou estar adormecido) pelo sujeito. Quando uma pessoa ou um animal “schlummert” (cochila), dorme de leve. Quando uma ideia abstrata, como talento, perigo ou potencial, “schlummert” (permanece latente), está oculta ou inativa.
Der Kater schlummert auf dem warmen Fensterbrett.
O gato cochila no parapeito quente da janela.
In der alten Fabrik schlummert eine unentdeckte Gefahr.
Há um perigo ainda não descoberto adormecido na velha fábrica.
No sentido de “leicht schlafen” (dormir de leve), “schlummern” (cochilar) é uma palavra um tanto poética ou literária. Ela soa mais suave e tranquila do que a palavra neutra “schlafen” (dormir).
Nach der langen Wanderung schlummerte er erschöpft auf dem Sofa.
Depois da longa caminhada, ele cochilou exausto no sofá.
No sentido figurado, usa-se com frequência a estrutura “in jemandem/etwas schlummert ...” (há algo latente em alguém ou em algo). A preposição “in” (em), com Dativ, indica onde se encontra o potencial ou o perigo oculto.
In meiner Kollegin schlummert ein echtes Organisationstalent.
Há na minha colega um verdadeiro talento para organização.
Tief im Berg schlummert ein reiches Erzvorkommen.
Nas profundezas da montanha há uma rica jazida de minério adormecida.
O sentido figurado costuma ser combinado com substantivos abstratos. Exemplos típicos são “ein Talent schlummert” (um talento está adormecido), “eine Fähigkeit schlummert” (uma habilidade está adormecida), “ein Potenzial schlummert” (um potencial está adormecido) e “eine Gefahr schlummert” (um perigo está adormecido).
Die Archäologen ahnten nicht, welcher Schatz unter der Erde schlummerte.
Os arqueólogos não imaginavam que tesouro estava adormecido sob a terra.
dormir
“Schlafen” (dormir) é a forma geral e neutra de se referir ao estado de sono. “Schlummern” (cochilar) costuma descrever um sono leve ou especialmente tranquilo e tem um tom mais suave. Sem essa nuance específica, “schlafen” é a melhor escolha.

Nach dem Mittagessen schlummert Paul friedlich im Sessel.
Depois do almoço, Paul cochila tranquilamente na poltrona.
Nach dem langen Arbeitstag schläft Paul tief und fest.
Depois do longo dia de trabalho, Paul dorme profundamente e sem interrupções.