
übertreiben
exagerar
Apresentar algo como maior, mais importante ou pior do que realmente é.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Ele tende a exagerar muito os próprios sucessos.
exagerar
übertreiben – übertrieb – hat übertrieben
Carregando seu estado salvo.

exagerar
Apresentar algo como maior, mais importante ou pior do que realmente é.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Ele tende a exagerar muito os próprios sucessos.

passar dos limites
Realizar determinado comportamento ou ação em uma medida excessiva ou inadequada; ir longe demais.
Ein Glas Wein ist in Ordnung, aber man sollte es nicht übertreiben.
Uma taça de vinho está bom, mas não se deve passar dos limites.
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibst |
| er/sie/es | übertreibt |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibt |
| sie | übertreiben |
| ich | übertrieb |
|---|---|
| du | übertriebst |
| er/sie/es | übertrieb |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebt |
| sie | übertrieben |
| ich | habe übertrieben |
|---|---|
| du | hast übertrieben |
| er/sie/es | hat übertrieben |
| wir | haben übertrieben |
| ihr | habt übertrieben |
| sie | haben übertrieben |
| du | übertreibe! übertreib! |
|---|---|
| ihr | übertreibt! |
| Sie | übertreiben Sie! |
| ich | hatte übertrieben |
|---|---|
| du | hattest übertrieben |
| er/sie/es | hatte übertrieben |
| wir | hatten übertrieben |
| ihr | hattet übertrieben |
| sie | hatten übertrieben |
| ich | werde übertreiben |
|---|---|
| du | wirst übertreiben |
| er/sie/es | wird übertreiben |
| wir | werden übertreiben |
| ihr | werdet übertreiben |
| sie | werden übertreiben |
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibest |
| er/sie/es | übertreibe |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibet |
| sie | übertreiben |
Usado no discurso indireto.
| ich | übertriebe |
|---|---|
| du | übertriebest |
| er/sie/es | übertriebe |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebet |
| sie | übertrieben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übertreiben |
|---|---|
| com zu | zu übertreiben |
| Partizip I | übertreibend |
| Partizip II | übertrieben |
“Übertreiben” (exagerar) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” (sobre-, indicando excesso) permanece unido ao verbo em todas as formas conjugadas e posições na frase. O Partizip II é formado sem “ge-”: “übertrieben” (exagerado).
Ich finde, du übertreibst ein wenig.
Acho que você está exagerando um pouco.
Er hat seine Rolle in dem Projekt komplett übertrieben.
Ele exagerou completamente o papel dele no projeto.
No sentido de apresentar algo como maior, aquilo que é exagerado aparece diretamente depois do verbo como objeto no Akkusativ.
Sie übertreibt oft ihre Abenteuer aus dem Urlaub.
Ela costuma exagerar as aventuras das férias.
A expressão “es übertreiben” (passar dos limites) significa ir longe demais. A palavra “es” (isso) é parte fixa da expressão e não pode ser substituída por outra coisa.
Mit dem Alkohol sollten wir es heute Abend nicht übertreiben.
Hoje à noite, não devemos passar dos limites com o álcool.
Du übertreibst es mit dem Sport, wenn du jeden Tag drei Stunden trainierst.
Você está exagerando nos exercícios se treina três horas por dia.
vestir / estourar / cobrir
Übertreiben significa, de modo geral, passar dos limites em um comportamento. Überziehen designa mais especificamente ultrapassar a duração planejada de um discurso ou evento. Se uma palestra dura tempo demais, as duas palavras são possíveis, mas überziehen deixa mais claro que o limite de tempo foi ultrapassado.

Der Redner übertrieb es und sprach viel länger als vereinbart.
O orador passou dos limites e falou por muito mais tempo do que o combinado.
Der Redner überzog seinen Vortrag um zwanzig Minuten.
O orador estendeu sua palestra por vinte minutos além do horário.