
aufbegehren
rebelar-se
Resistir energicamente e protestar contra uma pessoa, um tratamento ou uma ordem estabelecida.
Die Beschäftigten begehrten gegen die geplanten Entlassungen auf.
Os funcionários se rebelaram contra as demissões planejadas.
rebelar-se
aufbegehren – begehrte auf – hat aufbegehrt
Carregando seu estado salvo.

rebelar-se
Resistir energicamente e protestar contra uma pessoa, um tratamento ou uma ordem estabelecida.
Die Beschäftigten begehrten gegen die geplanten Entlassungen auf.
Os funcionários se rebelaram contra as demissões planejadas.
| ich | begehre auf |
|---|---|
| du | begehrst auf |
| er/sie/es | begehrt auf |
| wir | begehren auf |
| ihr | begehrt auf |
| sie | begehren auf |
| ich | begehrte auf |
|---|---|
| du | begehrtest auf |
| er/sie/es | begehrte auf |
| wir | begehrten auf |
| ihr | begehrtet auf |
| sie | begehrten auf |
| ich | habe aufbegehrt |
|---|---|
| du | hast aufbegehrt |
| er/sie/es | hat aufbegehrt |
| wir | haben aufbegehrt |
| ihr | habt aufbegehrt |
| sie | haben aufbegehrt |
| du | begehr auf! begehre auf! |
|---|---|
| ihr | begehrt auf! |
| Sie | begehren Sie auf! |
| ich | hatte aufbegehrt |
|---|---|
| du | hattest aufbegehrt |
| er/sie/es | hatte aufbegehrt |
| wir | hatten aufbegehrt |
| ihr | hattet aufbegehrt |
| sie | hatten aufbegehrt |
| ich | werde aufbegehren |
|---|---|
| du | wirst aufbegehren |
| er/sie/es | wird aufbegehren |
| wir | werden aufbegehren |
| ihr | werdet aufbegehren |
| sie | werden aufbegehren |
| ich | begehre auf |
|---|---|
| du | begehrest auf |
| er/sie/es | begehre auf |
| wir | begehren auf |
| ihr | begehret auf |
| sie | begehren auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | begehrte auf |
|---|---|
| du | begehrtest auf |
| er/sie/es | begehrte auf |
| wir | begehrten auf |
| ihr | begehrtet auf |
| sie | begehrten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufbegehren |
|---|---|
| com zu | aufzubegehren |
| Partizip I | aufbegehrend |
| Partizip II | aufbegehrt |
“Aufbegehren” (rebelar-se) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (partícula separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “auf” e “begehren”.
Die Bürger begehrten gegen die neue Regelung auf.
Os cidadãos se rebelaram contra a nova regulamentação.
Viele Menschen protestierten, weil sie gegen die Entscheidung aufbegehrten.
Muitas pessoas protestaram porque se rebelaram contra a decisão.
Es braucht Mut, gegen die Ungerechtigkeit aufzubegehren.
É preciso coragem para se rebelar contra a injustiça.
“Aufbegehren” (rebelar-se) normalmente vem com “gegen” (contra) e o Akkusativ. Depois dele, geralmente aparece uma pessoa, uma medida ou uma ordem estabelecida contra a qual o protesto é dirigido.
Schon als Jugendlicher begehrte er offen gegen seinen Vater auf.
Ainda adolescente, ele se rebelou abertamente contra o pai.
“Aufbegehren” (rebelar-se) é uma palavra mais elevada e característica da linguagem escrita. Ela aparece com frequência em relatos políticos, sociais ou históricos.
Die Bevölkerung begehrte jahrelang gegen die autoritäre Herrschaft auf.
A população se rebelou durante anos contra o regime autoritário.
protestar / contestar
Contra um tratamento injusto, pode-se “protestieren” (protestar) ou “aufbegehren” (rebelar-se). “Protestieren” enfatiza a rejeição claramente manifestada. “Aufbegehren” dá mais ênfase ao fato de a pessoa resistir energicamente, por exemplo, contra superiores. Essa palavra apresenta o protesto como uma revolta; “protestieren” não pressupõe a existência de uma autoridade superior.

Die Beschäftigten begehren öffentlich gegen die ungerechte Behandlung durch ihren Chef auf.
Os funcionários se rebelam publicamente contra o tratamento injusto de seu chefe.
Die Beschäftigten protestieren öffentlich gegen die ungerechte Behandlung durch ihren Chef.
Os funcionários protestam publicamente contra o tratamento injusto de seu chefe.