
quälen
torturar
Causar intencionalmente dor física ou psicológica a alguém ou a um animal.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
É proibido torturar animais.
torturar / esforçar-se / atormentar
quälen – quälte – hat gequält
Carregando seu estado salvo.

torturar
Causar intencionalmente dor física ou psicológica a alguém ou a um animal.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
É proibido torturar animais.

esforçar-se
Esforçar-se muito com algo ou fazer grandes esforços para realizar algo desagradável.
Er musste sich jeden Morgen zur Arbeit quälen.
Ele precisava se arrastar para o trabalho todas as manhãs.

atormentar
Sobrecarregar muito alguém internamente ou causar preocupações a essa pessoa. Refere-se com frequência a pensamentos, sentimentos ou perguntas.
Die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte, quälte ihn sehr.
A dúvida sobre ter tomado a decisão certa o atormentava muito.
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälst |
| er/sie/es | quält |
| wir | quälen |
| ihr | quält |
| sie | quälen |
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
| ich | habe gequält |
|---|---|
| du | hast gequält |
| er/sie/es | hat gequält |
| wir | haben gequält |
| ihr | habt gequält |
| sie | haben gequält |
| du | quäle! quäl! |
|---|---|
| ihr | quält! |
| Sie | quälen Sie! |
| ich | hatte gequält |
|---|---|
| du | hattest gequält |
| er/sie/es | hatte gequält |
| wir | hatten gequält |
| ihr | hattet gequält |
| sie | hatten gequält |
| ich | werde quälen |
|---|---|
| du | wirst quälen |
| er/sie/es | wird quälen |
| wir | werden quälen |
| ihr | werdet quälen |
| sie | werden quälen |
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälest |
| er/sie/es | quäle |
| wir | quälen |
| ihr | quälet |
| sie | quälen |
Usado no discurso indireto.
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | quälen |
|---|---|
| com zu | zu quälen |
| Partizip I | quälend |
| Partizip II | gequält |
O verbo “quälen” (torturar ou atormentar) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Qual” (agonia ou grande sofrimento): “Agonie” (agonia) ou “großes Leid” (grande sofrimento). Essa relação ajuda a entender o significado intenso e negativo do verbo.
Nach der langen Wanderung waren seine Füße eine einzige Qual.
Depois da longa caminhada, os pés dele eram uma verdadeira agonia.
A forma reflexiva “sich quälen” (esforçar-se ou se torturar) significa que a pessoa se força a fazer algo ou se esforça muito com algo. Muitas vezes, vem seguida de uma construção com “zu” (a ou para) + infinitivo ou com “mit” (com) + Dativ.
Ich musste mich jeden Tag zum Lernen quälen.
Eu precisei me esforçar para estudar todos os dias.
Sie quälte sich mit den schweren Matheaufgaben.
Ela se esforçou muito com os difíceis exercícios de matemática.
Quando pensamentos ou preocupações pesam sobre alguém, o sentimento abstrato é o sujeito da frase e a pessoa é o objeto no Akkusativ. Portanto, a estrutura é: “Etwas quält jemanden” (algo atormenta alguém).
Die Ungewissheit über seine Zukunft quälte ihn Tag und Nacht.
A incerteza sobre o futuro dele o atormentava dia e noite.
Mich quält der Gedanke, einen Fehler gemacht zu haben.
O pensamento de ter cometido um erro me atormenta.
No uso reflexivo, “sich quälen” (esforçar-se ou se torturar) costuma ser associado a atividades cotidianas desagradáveis. São típicas as expressões “sich aus dem Bett quälen” (arrastar-se para fora da cama), “sich zur Arbeit quälen” (arrastar-se para o trabalho) ou “sich durch ein langweiliges Buch quälen” (penar para terminar um livro chato).
Am Montagmorgen quälen sich viele Menschen aus dem Bett.
Nas manhãs de segunda-feira, muitas pessoas se arrastam para fora da cama.
acompanhar / perseguir
As duas palavras podem se referir a pensamentos, sentimentos ou lembranças perturbadores. Verfolgen (atormentar) enfatiza que algo volta a aparecer repetidamente e não deixa a pessoa em paz, enquanto quälen (atormentar) destaca o sofrimento interior causado por isso. Use verfolgen para o reaparecimento recorrente de algo e quälen para o forte sofrimento emocional.

Die Erinnerung an den Unfall quält ihn noch immer.
A lembrança do acidente ainda o atormenta.
Die Erinnerung an den Unfall verfolgt ihn noch immer.
A lembrança do acidente ainda o atormenta.