
aufschlagen
atingir
Atingir uma superfície depois de cair ou ser lançado, muitas vezes fazendo barulho.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
O granizo atingiu o teto do carro fazendo muito barulho.
abrir / atingir / acrescentar
aufschlagen – schlug auf – hat aufgeschlagen
Carregando seu estado salvo.

atingir
Atingir uma superfície depois de cair ou ser lançado, muitas vezes fazendo barulho.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
O granizo atingiu o teto do carro fazendo muito barulho.

abrir
Abrir algo que está fechado ou dobrado, especialmente um livro, um jornal ou uma barraca.
Er schlug das Buch auf der ersten Seite auf und begann zu lesen.
Ele abriu o livro na primeira página e começou a ler.

quebrar
Quebrar ou abrir algo com uma pancada precisa, por exemplo, um ovo, uma noz ou um coco.
Für das Rührei musst du zuerst vier Eier in eine Schüssel aufschlagen.
Para fazer ovos mexidos, primeiro você precisa quebrar quatro ovos numa tigela.

sacar
No esporte, por exemplo, no tênis, no vôlei ou no tênis de mesa, colocar a bola em jogo golpeando-a por cima da rede.
Die Spielerin ist bekannt dafür, dass sie beim Tennis sehr hart aufschlägt.
A jogadora é conhecida por sacar muito forte no tênis.

aparecer
Uso coloquial: chegar ou aparecer em algum lugar de forma inesperada ou repentina.
Rate mal, wer gestern Abend ohne Ankündigung bei mir aufgeschlagen ist?
Adivinha quem apareceu na minha casa ontem à noite sem avisar?

esfolar
Ferir uma parte do corpo, causando uma ferida que sangra, ao bater ou cair.
Beim Spielen im Park ist das Kind hingefallen und hat sich das Knie aufgeschlagen.
Enquanto brincava no parque, a criança caiu e esfolou o joelho.

acrescentar
Adicionar um valor ao preço; cobrar um adicional.
Auf den Grundpreis für das Hotelzimmer wird am Wochenende ein Zuschlag von 20 Euro aufgeschlagen.
Nos fins de semana, é acrescentada uma taxa de 20 euros ao preço básico do quarto de hotel.
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlägst auf |
| er/sie/es | schlägt auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlagt auf |
| sie | schlagen auf |
| ich | schlug auf |
|---|---|
| du | schlugst auf |
| er/sie/es | schlug auf |
| wir | schlugen auf |
| ihr | schlugt auf |
| sie | schlugen auf |
| ich | habe aufgeschlagen bin aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlagen bist aufgeschlagen |
| er/sie/es | hat aufgeschlagen ist aufgeschlagen |
| wir | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| ihr | habt aufgeschlagen seid aufgeschlagen |
| sie | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| du | schlag auf! schlage auf! |
|---|---|
| ihr | schlagt auf! |
| Sie | schlagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlagen warst aufgeschlagen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
| wir | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ihr | hattet aufgeschlagen wart aufgeschlagen |
| sie | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ich | werde aufschlagen |
|---|---|
| du | wirst aufschlagen |
| er/sie/es | wird aufschlagen |
| wir | werden aufschlagen |
| ihr | werdet aufschlagen |
| sie | werden aufschlagen |
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlagest auf |
| er/sie/es | schlage auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlaget auf |
| sie | schlagen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlüge auf |
|---|---|
| du | schlügest auf schlügst auf |
| er/sie/es | schlüge auf |
| wir | schlügen auf |
| ihr | schlüget auf schlügt auf |
| sie | schlügen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufschlagen |
|---|---|
| com zu | aufzuschlagen |
| Partizip I | aufschlagend |
| Partizip II | aufgeschlagen |
“Aufschlagen” é um verbo separável. A partícula “auf-” (partícula separável) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a marca do infinitivo com zu), o verbo fica junto.
Ich schlage schnell das Wörterbuch auf.
Abro rapidamente o dicionário.
Er war überrascht, als sein Freund plötzlich bei ihm aufschlug.
Ele ficou surpreso quando o amigo apareceu de repente na casa dele.
Es ist unhöflich, ein Geschenk nicht sofort aufzuschlagen.
É falta de educação não abrir um presente imediatamente.
A partícula “auf-” muitas vezes significa “öffnen” (abrir) neste caso. Isso conecta vários sentidos: abre-se um livro, quebrando-se um ovo para abri-lo, e pode-se esfolar o joelho, abrindo a pele.
Kannst du bitte die Flasche aufschlagen?
Você pode, por favor, abrir a garrafa?
Er schlug sich beim Sturz die Lippe auf.
Ele abriu o lábio quando caiu.
O objeto do verbo geralmente revela o sentido. Um livro, um jornal ou uma barraca são abertos. Ovos ou nozes são quebrados. No esporte, saca-se uma bola. Um preço é aumentado. E uma pessoa “schlägt” (aparece) de surpresa em algum lugar.
Wir müssen noch das Zelt für die Nacht aufschlagen.
Ainda precisamos montar a barraca para passar a noite.
Der Händler hat auf alle Produkte 10% aufgeschlagen.
O comerciante acrescentou 10% ao preço de todos os produtos.
Quando algo atinge uma superfície depois de cair, essa superfície costuma ser indicada por uma preposição como “auf” (sobre, com Dativ) ou “gegen” (contra, com Akkusativ).
Der Ball schlug hart auf dem Boden auf.
A bola atingiu o chão com força.
Das Auto ist gegen die Mauer aufgeschlagen.
O carro bateu contra o muro.
Quando “aufschlagen” significa que uma pessoa aparece de surpresa, trata-se de um uso coloquial.
Mein Bruder ist gestern einfach so bei mir aufgeschlagen.
Meu irmão apareceu na minha casa ontem, assim, sem mais nem menos.
Quando alguém se machuca, o verbo é usado de forma reflexiva com Dativ: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufschlagen” (machucar uma parte do próprio corpo). A pessoa fica no Dativ, e a parte do corpo ferida fica no Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport das Kinn aufgeschlagen.
Eu machuquei o queixo no esporte.
Quando se cobra um adicional, a estrutura costuma ser: “einen Betrag (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) aufschlagen” (acrescentar um valor a algo).
Wegen der hohen Nachfrage schlug die Fluggesellschaft 50 Euro auf den Ticketpreis auf.
Por causa da alta demanda, a companhia aérea acrescentou 50 euros ao preço da passagem.
abrir
As duas palavras podem significar tornar um livro acessível. “Öffnen” (abrir) descreve o processo de modo geral, enquanto “aufschlagen” (abrir) enfatiza especialmente abrir um livro de modo que fique aberto e, muitas vezes, abri-lo em um determinado ponto. Use “öffnen” para o processo geral e “aufschlagen” quando uma página ou um ponto específico for importante.

Bitte schlagen Sie das Buch auf Seite 24 auf.
Por favor, o senhor abra o livro na página 24.
Bitte öffnen Sie das Buch vorsichtig.
Por favor, o senhor abra o livro com cuidado.