
stecken
enfiar
Colocar algo dentro de uma abertura ou cavidade, de modo que fique preso ali.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
Ele enfiou a carta no envelope.
enfiar / estar preso
stecken – steckte – hat gesteckt
Carregando seu estado salvo.

enfiar
Colocar algo dentro de uma abertura ou cavidade, de modo que fique preso ali.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
Ele enfiou a carta no envelope.

estar
Estar em um lugar, muitas vezes escondido ou difícil de encontrar. É usado com frequência em perguntas.
Wo hast du denn den ganzen Tag gesteckt?
Onde você ficou o dia inteiro?

estar preso
Estar em uma determinada situação ou condição, geralmente difícil.
Wir stecken mitten in den Prüfungsvorbereitungen.
Estamos no meio da preparação para as provas.

dar escondido
Dar algo a alguém às escondidas, geralmente dinheiro ou uma informação.
Der Spion hat seinem Kontaktmann eine Nachricht gesteckt.
O espião deu uma mensagem escondida ao seu contato.

estar por trás de
Ser a causa oculta ou o verdadeiro motivo de alguma coisa.
Ich frage mich, welche Absicht wirklich hinter seinem Angebot steckt.
Fico me perguntando que intenção está realmente por trás da proposta dele.
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckst |
| er/sie/es | steckt |
| wir | stecken |
| ihr | steckt |
| sie | stecken |
| ich | steckte stak |
|---|---|
| du | stecktest stakst |
| er/sie/es | steckte stak |
| wir | steckten staken |
| ihr | stecktet stakt |
| sie | steckten staken |
| ich | habe gesteckt |
|---|---|
| du | hast gesteckt |
| er/sie/es | hat gesteckt |
| wir | haben gesteckt |
| ihr | habt gesteckt |
| sie | haben gesteckt |
| du | steck! stecke! |
|---|---|
| ihr | steckt! |
| Sie | stecken Sie! |
| ich | hatte gesteckt |
|---|---|
| du | hattest gesteckt |
| er/sie/es | hatte gesteckt |
| wir | hatten gesteckt |
| ihr | hattet gesteckt |
| sie | hatten gesteckt |
| ich | werde stecken |
|---|---|
| du | wirst stecken |
| er/sie/es | wird stecken |
| wir | werden stecken |
| ihr | werdet stecken |
| sie | werden stecken |
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckest |
| er/sie/es | stecke |
| wir | stecken |
| ihr | stecket |
| sie | stecken |
Usado no discurso indireto.
| ich | steckte stäke |
|---|---|
| du | stecktest stäkest, du stäkst |
| er/sie/es | steckte stäke |
| wir | steckten stäken |
| ihr | stecktet stäket, ihr stäkt |
| sie | steckten stäken |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stecken |
|---|---|
| com zu | zu stecken |
| Partizip I | steckend |
| Partizip II | gesteckt |
Embora “stecken” (enfiar / estar preso) muitas vezes descreva um estado ou uma posição, o Perfekt é sempre formado com “haben”, nunca com “sein”.
Der Schlüssel hat die ganze Zeit in der Tür gesteckt.
A chave ficou na porta o tempo todo.
Ich habe gestern den ganzen Tag im Stau gesteckt.
Fiquei preso no trânsito o dia inteiro ontem.
Quando “stecken” (enfiar) descreve um movimento, como colocar algo dentro de alguma coisa, ele vem acompanhado de uma preposição com Akkusativ. Quando descreve um lugar, como estar em algum lugar, ele vem acompanhado de uma preposição com Dativ.
Sie steckt den Stecker in die Steckdose.
Ela enfia o plugue na tomada.
Der Stecker steckt schon in der Steckdose.
O plugue já está na tomada.
A pergunta “Wo steckst du?” (Onde você está?) ou “Wo hast du gesteckt?” (Onde você ficou?) é uma forma muito comum e coloquial de perguntar onde alguém está ou esteve.
Hallo? Ich warte schon seit 20 Minuten. Wo steckst du denn?
Alô? Já estou esperando há vinte minutos. Onde você está?
Para expressar que alguém está em uma situação, muitas vezes difícil, “stecken” (estar preso) é usado com frequência com “in” + Dativ. As expressões típicas são “in Schwierigkeiten stecken” (estar em dificuldades), “im Stau stecken” (estar preso no trânsito) e “in der Klemme stecken” (estar numa enrascada).
Ruf mich später an, ich stecke gerade in einer Besprechung.
Me liga mais tarde, estou numa reunião agora.
Quando alguém dá alguma coisa escondido a outra pessoa, o verbo segue o padrão “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) stecken” (dar algo escondido a alguém). A pessoa é o objeto no Dativ, e a coisa é o objeto no Akkusativ.
Ihre Großmutter hat ihr zum Abschied heimlich etwas Geld gesteckt.
A avó dela deu escondido um pouco de dinheiro a ela na despedida.
No sentido de ser a causa, “stecken” é sempre usado com a preposição “hinter” e o Dativ.
Ich wüsste gern, wer hinter dieser ganzen Sache steckt.
Eu gostaria de saber quem está por trás de toda essa história.
ser / estar
“Sein” (ser / estar) pergunta de modo neutro sobre o lugar onde uma coisa está. “Stecken” (estar) pode expressar a mesma pergunta sobre o lugar, mas muitas vezes indica que a coisa está escondida ou é difícil de encontrar. Quando uma busca não teve resultado, “stecken” é, por isso, a opção mais marcada.

Wo stecken nur meine Schlüssel?
Onde será que estão minhas chaves?
Wo sind meine Schlüssel?
Onde estão minhas chaves?