
mitgehen
acompanhar
Acompanhar alguém a pé; ir com outras pessoas a um determinado lugar.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
Vou rapidinho ao supermercado; você quer ir comigo?
acompanhar / levar / concordar
mitgehen – ging mit – ist mitgegangen
Carregando seu estado salvo.

acompanhar
Acompanhar alguém a pé; ir com outras pessoas a um determinado lugar.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
Vou rapidinho ao supermercado; você quer ir comigo?

levar
Coloquialmente, roubar algo ou levá-lo sem que ninguém perceba. A expressão costuma ser usada para suavizar a ideia de um roubo.
An der Garderobe hat jemand meinen Schal mitgehen lassen.
Alguém levou meu cachecol do guarda-volumes.

concordar
Em sentido figurado, concordar com uma opinião, uma proposta ou um desenvolvimento e apoiá-los.
Bei diesem Vorschlag kann ich voll und ganz mitgehen, er ist gut durchdacht.
Concordo plenamente com essa proposta; ela foi muito bem pensada.
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehst mit |
| er/sie/es | geht mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | geht mit |
| sie | gehen mit |
| ich | ging mit |
|---|---|
| du | gingst mit |
| er/sie/es | ging mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | gingt mit |
| sie | gingen mit |
| ich | bin mitgegangen |
|---|---|
| du | bist mitgegangen |
| er/sie/es | ist mitgegangen |
| wir | sind mitgegangen |
| ihr | seid mitgegangen |
| sie | sind mitgegangen |
| du | geh mit! gehe mit! |
|---|---|
| ihr | geht mit! |
| Sie | gehen Sie mit! |
| ich | war mitgegangen |
|---|---|
| du | warst mitgegangen |
| er/sie/es | war mitgegangen |
| wir | waren mitgegangen |
| ihr | wart mitgegangen |
| sie | waren mitgegangen |
| ich | werde mitgehen |
|---|---|
| du | wirst mitgehen |
| er/sie/es | wird mitgehen |
| wir | werden mitgehen |
| ihr | werdet mitgehen |
| sie | werden mitgehen |
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehest mit |
| er/sie/es | gehe mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | gehet mit |
| sie | gehen mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge mit |
|---|---|
| du | gingest mit |
| er/sie/es | ginge mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | ginget mit |
| sie | gingen mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mitgehen |
|---|---|
| com zu | mitzugehen |
| Partizip I | mitgehend |
| Partizip II | mitgegangen |
“Mitgehen” (acompanhar) é um verbo separável. O prefixo “mit-” (junto) se separa do verbo na oração principal e fica no final da oração. Nas orações subordinadas, o verbo permanece junto.
Gehst du später mit ins Café?
Você vai comigo ao café mais tarde?
Ich frage mich, ob sie mitgeht.
Eu me pergunto se ela vai junto.
Como “mitgehen” (acompanhar) expressa movimento, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). Portanto, diga “ich bin mitgegangen” (eu fui junto), e não “ich habe mitgegangen” (forma incorreta).
Er ist gestern Abend mit seinen Freunden ins Kino mitgegangen.
Ontem à noite, ele foi ao cinema com os amigos.
A expressão “etwas mitgehen lassen” (levar alguma coisa) é uma unidade fixa e significa “stehlen” (roubar). Ela é usada coloquialmente e tem a estrutura: sujeito + hat + objeto no Akkusativ + mitgehen lassen.
Ich glaube, jemand hat meinen Stift mitgehen lassen.
Acho que alguém levou minha caneta.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie niemand mitgehen lässt.
Cuide da sua bolsa para que ninguém a leve.
Você reconhece o sentido figurado “zustimmen” (concordar) pelo fato de o verbo se referir a algo abstrato, como uma proposta, uma ideia ou uma argumentação. O sentido literal se refere a um caminho ou lugar físico.
Das ist ein guter Plan, da kann ich mitgehen.
Esse é um bom plano; posso concordar com ele.
Bei dieser Argumentation gehe ich nicht mit, sie ist unlogisch.
Não concordo com essa argumentação; ela não é lógica.
apoiar
Em relação a uma proposta, “unterstützen” (apoiar) e “mitgehen” (concordar) podem expressar concordância. “Mitgehen” destaca que a própria pessoa aceita o conteúdo e segue a linha da proposta. “Unterstützen” também pode significar defender ativamente a proposta e ajudar a levar sua execução adiante.

Die Abgeordnete kann den Vorschlag nach der inhaltlichen Änderung mitgehen.
Depois da mudança no conteúdo, a deputada pode concordar com a proposta.
Die Abgeordnete unterstützt den Vorschlag und wirbt öffentlich dafür.
A deputada apoia a proposta e faz campanha pública a favor dela.