
durcharbeiten
estudar a fundo
Trabalhar ou estudar algo de maneira cuidadosa e completa até terminar.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Ainda preciso estudar o relatório a fundo hoje.
estudar a fundo / trabalhar sem parar / vencer algo aos poucos
durcharbeiten – arbeitete durch – hat durchgearbeitet
Carregando seu estado salvo.

estudar a fundo
Trabalhar ou estudar algo de maneira cuidadosa e completa até terminar.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Ainda preciso estudar o relatório a fundo hoje.

trabalhar sem parar
Continuar trabalhando sem uma pausa longa ou sem dormir, muitas vezes até a manhã seguinte.
Vor der Abgabe mussten wir die ganze Nacht durcharbeiten.
Antes da entrega, tivemos que trabalhar a noite inteira sem parar.

vencer algo aos poucos
Lidar com ou entender algo difícil passo a passo, geralmente com bastante esforço.
Sie arbeitet sich gerade durch die komplizierten Unterlagen durch.
Ela está tentando entender aos poucos os documentos complicados.
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeitet durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
| ich | habe durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hast durchgearbeitet |
| er/sie/es | hat durchgearbeitet |
| wir | haben durchgearbeitet |
| ihr | habt durchgearbeitet |
| sie | haben durchgearbeitet |
| du | arbeite durch! arbeit durch! |
|---|---|
| ihr | arbeitet durch! |
| Sie | arbeiten Sie durch! |
| ich | hatte durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest durchgearbeitet |
| er/sie/es | hatte durchgearbeitet |
| wir | hatten durchgearbeitet |
| ihr | hattet durchgearbeitet |
| sie | hatten durchgearbeitet |
| ich | werde durcharbeiten |
|---|---|
| du | wirst durcharbeiten |
| er/sie/es | wird durcharbeiten |
| wir | werden durcharbeiten |
| ihr | werdet durcharbeiten |
| sie | werden durcharbeiten |
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeite durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durcharbeiten |
|---|---|
| com zu | durchzuarbeiten |
| Partizip I | durcharbeitend |
| Partizip II | durchgearbeitet |
“Durcharbeiten” (trabalhar a fundo) é um verbo separável nesses sentidos. Na oração principal, “durch” (partícula que se separa) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Ich arbeite die Unterlagen heute Abend durch.
Vou estudar os documentos a fundo hoje à noite.
Sie sagt, dass sie den Text noch durcharbeitet.
Ela diz que ainda está estudando o texto a fundo.
Er versucht, den gesamten Kurs durchzuarbeiten.
Ele está tentando estudar o curso inteiro a fundo.
No sentido de “gründlich bearbeiten” (trabalhar algo a fundo), “durcharbeiten” (estudar a fundo) aparece frequentemente com textos, relatórios, capítulos ou tarefas. Advérbios como “gründlich” (minuciosamente), “sorgfältig” (cuidadosamente) e “komplett” (completamente) muitas vezes mostram que algo é trabalhado por inteiro.
Vor der Prüfung arbeite ich noch drei wichtige Kapitel gründlich durch.
Antes da prova, ainda vou estudar minuciosamente mais três capítulos importantes.
No sentido de “ohne längere Pause weiterarbeiten” (continuar trabalhando sem uma pausa longa), o verbo aparece muitas vezes com expressões de tempo como “die ganze Nacht” (a noite inteira), “bis zum Morgen” (até de manhã) ou “bis spät in die Nacht” (até tarde da noite). Nesse sentido, o verbo pode ser usado sem objeto direto.
Die Ärztin hat gestern bis spät in die Nacht durchgearbeitet.
A médica trabalhou ontem até tarde da noite, sem parar.
Para materiais difíceis, costuma-se usar a construção “sich durch etwas durcharbeiten” (vencer algo aos poucos). A pessoa é o sujeito, o pronome reflexivo fica no Akkusativ, e depois de “durch” (por meio de) vem um objeto preposicionado no Akkusativ.
Am Wochenende habe ich mich durch das dicke Handbuch durchgearbeitet.
No fim de semana, consegui estudar o manual grosso inteiro aos poucos.
revisar / ser aprovado / passar por / disparar / deixar passar / passar
“Durchgehen” (revisar) e “durcharbeiten” (estudar a fundo) podem ser usados quando se trabalha um material do começo ao fim. “Durchgehen” enfatiza a verificação, a revisão ou a discussão de pontos específicos, enquanto “durcharbeiten” significa trabalhar algo de maneira cuidadosa e completa ou estudá-lo intensamente. Use “durchgehen” para uma revisão e “durcharbeiten” para um trabalho mais abrangente.

Wir arbeiten das schwierige Kapitel vor der Prüfung gründlich durch.
Estamos estudando a fundo o capítulo difícil antes da prova.
Wir gehen die Aufgaben vor der Prüfung noch einmal Punkt für Punkt durch.
Estamos revisando os exercícios mais uma vez, ponto por ponto, antes da prova.