
sich sträuben
resistir
Defender-se de alguém ou de alguma coisa ou se recusar a fazer algo.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Ela se recusa a assumir os custos adicionais.
resistir / eriçar
sich sträuben – sträubte sich – hat sich gesträubt sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

resistir
Defender-se de alguém ou de alguma coisa ou se recusar a fazer algo.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Ela se recusa a assumir os custos adicionais.

eriçar
Fazer com que pelos ou penas fiquem em pé e afastados do corpo. Na forma reflexiva, significa que pelos ou penas ficam em pé.
Die Katze sträubte ihr Fell, als sich der Hund näherte.
A gata eriçou o pelo quando o cachorro se aproximou.

o cabelo de alguém fica em pé
Alguém sente um horror enorme, uma forte repulsa ou uma intensa incompreensão.
Bei dem Vorschlag, giftige Abfälle einfach im Wald abzuladen, sträuben sich mir die Haare.
Só de pensar na proposta de simplesmente despejar resíduos tóxicos na floresta, meu cabelo fica em pé.
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubst dich |
| er/sie/es | sträubt sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubt euch |
| sie | sträuben sich |
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
| ich | habe mich gesträubt |
|---|---|
| du | hast dich gesträubt |
| er/sie/es | hat sich gesträubt |
| wir | haben uns gesträubt |
| ihr | habt euch gesträubt |
| sie | haben sich gesträubt |
| du | sträub dich! |
|---|---|
| ihr | sträubt euch! |
| Sie | sträuben Sie sich! |
| ich | hatte mich gesträubt |
|---|---|
| du | hattest dich gesträubt |
| er/sie/es | hatte sich gesträubt |
| wir | hatten uns gesträubt |
| ihr | hattet euch gesträubt |
| sie | hatten sich gesträubt |
| ich | werde mich sträuben |
|---|---|
| du | wirst dich sträuben |
| er/sie/es | wird sich sträuben |
| wir | werden uns sträuben |
| ihr | werdet euch sträuben |
| sie | werden sich sträuben |
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubest dich |
| er/sie/es | sträube sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubet euch |
| sie | sträuben sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich sträuben |
|---|---|
| com zu | sich zu sträuben |
| Partizip I | sträubend |
| Partizip II | gesträubt |
No sentido de “sich weigern” (recusar-se), “sträuben” (resistir) costuma ser usado de forma reflexiva: a pessoa resiste a alguma coisa ou se recusa a fazer algo. Depois de “dagegen” (contra isso), geralmente vem um infinitivo com “zu” (a).
Er sträubt sich dagegen, den Vertrag zu unterschreiben.
Ele se recusa a assinar o contrato.
Com “sich sträuben” (resistir), usa-se a preposição “gegen” (contra) com o Akkusativ. Para uma ação, costuma-se usar “sich dagegen sträuben” (resistir a fazer isso), seguido de um infinitivo com “zu” (a).
Die Mitarbeiterin sträubte sich gegen die neue Regelung.
A funcionária resistiu à nova regra.
Er sträubte sich lange dagegen, zum Arzt zu gehen.
Ele resistiu durante muito tempo a ir ao médico.
No sentido físico, “sträuben” (eriçar) aparece com frequência com “Fell” (pelo), “Haaren” (cabelos) ou “Federn” (penas). O sujeito do verbo pode ser uma pessoa ou um animal que faz alguma coisa ficar em pé, ou a própria parte do corpo eriçada pode ser o sujeito.
Der Hahn sträubte drohend seine Federn.
O galo eriçou as penas de modo ameaçador.
Bei der lauten Musik sträubten sich dem Vogel die Federn.
Com a música alta, as penas do pássaro se eriçaram.
Na expressão fixa “jemandem sträuben sich die Haare” (o cabelo de alguém fica em pé), a pessoa afetada fica no Dativ. “Die Haare” (o cabelo) é o sujeito, e “sich” (se) faz parte da forma verbal reflexiva.
Bei dieser grausamen Geschichte sträubten sich mir die Haare.
Com essa história cruel, meu cabelo ficou em pé.
defender-se
As duas palavras descrevem resistência a algo indesejado. “Sich wehren” (se defender) enfatiza uma ação ativa ou medidas concretas de reação. “Sich sträuben” (resistir) já pode expressar uma atitude relutante ou uma recusa. Quando se trata de resistência visível, “sich wehren” geralmente é mais preciso.

Die Bewohner sträuben sich gegen den Abriss und wollen nicht umziehen.
Os moradores estão resistindo à demolição e não querem se mudar.
Die Bewohner wehren sich gegen den Abriss und sammeln Unterschriften.
Os moradores estão se opondo à demolição e recolhendo assinaturas.