
verhindern
impedir
Fazer com que algo planejado, esperado ou temido não aconteça.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
Agindo rapidamente, os bombeiros conseguiram impedir uma catástrofe.
impedir
verhindern – verhinderte – hat verhindert
Carregando seu estado salvo.

impedir
Fazer com que algo planejado, esperado ou temido não aconteça.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
Agindo rapidamente, os bombeiros conseguiram impedir uma catástrofe.

impedir
Impedir alguém de fazer algo por meio de circunstâncias externas ou de uma intervenção ativa.
Ein plötzlicher Terminkonflikt verhinderte seine Teilnahme an der Konferenz.
Um conflito repentino de compromissos impediu sua participação na conferência.
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindert |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
| ich | habe verhindert |
|---|---|
| du | hast verhindert |
| er/sie/es | hat verhindert |
| wir | haben verhindert |
| ihr | habt verhindert |
| sie | haben verhindert |
| du | verhindere! verhinder!, verhindre! |
|---|---|
| ihr | verhindert! |
| Sie | verhindern Sie! |
| ich | hatte verhindert |
|---|---|
| du | hattest verhindert |
| er/sie/es | hatte verhindert |
| wir | hatten verhindert |
| ihr | hattet verhindert |
| sie | hatten verhindert |
| ich | werde verhindern |
|---|---|
| du | wirst verhindern |
| er/sie/es | wird verhindern |
| wir | werden verhindern |
| ihr | werdet verhindern |
| sie | werden verhindern |
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindere verhindre |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verhindern |
|---|---|
| com zu | zu verhindern |
| Partizip I | verhindernd |
| Partizip II | verhindert |
“Verhindern” (impedir) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece unido ao radical “hindern” (impedir) em todos os tempos verbais e tipos de frase.
Ein Anruf hat verhindert, dass ich pünktlich war.
Uma ligação me impediu de chegar na hora.
Wir müssen das um jeden Preis verhindern.
Precisamos impedir isso a qualquer custo.
Depois de “verhindern” (impedir), aparece um substantivo no Akkusativ ou uma oração subordinada com “dass” (que). As duas estruturas são muito comuns para expressar o que não deve acontecer.
Die Polizei verhinderte eine Eskalation.
A polícia impediu uma escalada da situação.
Die Polizei verhinderte, dass die Situation eskalierte.
A polícia impediu que a situação se agravasse.
“Verhindern” (impedir) é usado com frequência em contextos nos quais algo negativo é evitado. Combinações típicas são “das Schlimmste verhindern” (evitar o pior), “einen Unfall verhindern” (impedir um acidente) ou “ein Verbrechen verhindern” (impedir um crime).
Der schnelle Einsatz der Ärzte konnte das Schlimmste verhindern.
A ação rápida dos médicos conseguiu evitar o pior.
evitar
As duas palavras se referem a algo indesejado que não deve acontecer. “verhindern” (impedir) enfatiza que alguém age ativamente para garantir que o acontecimento não ocorra, enquanto “vermeiden” (evitar) significa escolher conscientemente não realizar uma ação problemática ou não entrar numa situação problemática. Quando o foco está no acontecimento, geralmente se usa “verhindern”; quando o foco está em evitar algo por conta própria, usa-se “vermeiden”.

Die Lehrerin prüft die Aufgabe noch einmal, um einen Fehler zu verhindern.
A professora verifica a tarefa mais uma vez para impedir um erro.
Wir lesen die Anleitung sorgfältig, um einen Fehler zu vermeiden.
Lemos as instruções com atenção para evitar um erro.