
die Dynastie
dinastia
Uma sequência de governantes que pertencem à mesma família ou linhagem.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
A dinastia Ming governou a China durante vários séculos.
dinastia
die Dynastie, die Dynastien
Carregando seu estado salvo.

dinastia
Uma sequência de governantes que pertencem à mesma família ou linhagem.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
A dinastia Ming governou a China durante vários séculos.

dinastia
Em sentido figurado, uma família que exerce grande influência durante muito tempo em uma determinada área, como a economia, a política ou o esporte.
Die Familie gilt als eine der mächtigsten Wirtschafts-Dynastien des Landes.
A família é considerada uma das dinastias empresariais mais poderosas do país.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Akkusativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Dativ | der Dynastie | den Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie | der Dynastien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É possível reconhecer o significado pelo contexto. Quando o assunto é história, reis ou imperadores, trata-se de uma família governante. Quando se fala da economia, da política ou do esporte nos dias de hoje, trata-se de uma família influente.
Die Habsburger waren eine der mächtigsten Dynastien in Europa.
Os Habsburgos foram uma das dinastias mais poderosas da Europa.
Die Familie hat eine wahre Medien-Dynastie aufgebaut.
A família construiu uma verdadeira dinastia da mídia.
No contexto histórico, “Dynastie” (dinastia) costuma ser usada com verbos como “herrschen” (governar) ou “regieren” (reinar, governar) e em relação a países ou épocas.
Diese Dynastie herrschte über ein riesiges Reich.
Essa dinastia governou um império enorme.
Der letzte Kaiser der Qing-Dynastie dankte 1912 ab.
O último imperador da dinastia Qing abdicou em 1912.
No sentido figurado, “Dynastie” (dinastia) costuma ser usada como segundo elemento de palavras compostas para deixar clara a área de influência, por exemplo, “Wirtschaftsdynastie” (dinastia empresarial), “Unternehmerdynastie” (dinastia de empreendedores) ou “Politikerdynastie” (dinastia de políticos).
Er ist der Erbe einer bekannten Hotel-Dynastie.
Ele é o herdeiro de uma conhecida dinastia hoteleira.
sexo / gênero / linhagem
“Geschlecht” (linhagem) enfatiza, no caso de uma família governante, a linha de descendência comum. “Dynastie” (dinastia), por outro lado, se refere especialmente à sucessão de governantes dessa família e ao seu longo período de poder. Use “Geschlecht” para a família como linhagem e “Dynastie” para o seu domínio ao longo de várias gerações.

Die Dynastie regierte das Land über viele Generationen hinweg.
A dinastia governou o país durante muitas gerações.
Das Geschlecht der Königin bestand aus einer weit verzweigten alten Familie.
A linhagem da rainha era formada por uma família antiga, grande e muito ramificada.