
die Dynastie
dinastia
Successione di sovrani appartenenti alla stessa famiglia o allo stesso casato.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
La dinastia Ming governò la Cina per diversi secoli.
dinastia
die Dynastie, die Dynastien
Caricamento dello stato salvato.

dinastia
Successione di sovrani appartenenti alla stessa famiglia o allo stesso casato.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
La dinastia Ming governò la Cina per diversi secoli.

dinastia
In senso figurato, famiglia che per lungo tempo esercita una grande influenza in un determinato settore, come l’economia, la politica o lo sport.
Die Familie gilt als eine der mächtigsten Wirtschafts-Dynastien des Landes.
La famiglia è considerata una delle dinastie economiche più potenti del Paese.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Akkusativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Dativ | der Dynastie | den Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie | der Dynastien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di storia, re o imperatori, si intende una famiglia regnante. Se si parla dell’economia, della politica o dello sport dei nostri giorni, si intende una famiglia influente.
Die Habsburger waren eine der mächtigsten Dynastien in Europa.
Gli Asburgo erano una delle dinastie più potenti d’Europa.
Die Familie hat eine wahre Medien-Dynastie aufgebaut.
La famiglia ha costruito una vera dinastia nel mondo dei media.
Nel contesto storico, «Dynastie» (dinastia) si usa spesso con verbi come «herrschen» (regnare) o «regieren» (governare) e in riferimento a Paesi o epoche.
Diese Dynastie herrschte über ein riesiges Reich.
Questa dinastia regnò su un impero immenso.
Der letzte Kaiser der Qing-Dynastie dankte 1912 ab.
L’ultimo imperatore della dinastia Qing abdicò nel 1912.
Nel significato figurato, «Dynastie» (dinastia) si usa spesso come secondo elemento di parole composte per precisare l’ambito dell’influenza, per esempio «Wirtschaftsdynastie» (dinastia economica), «Unternehmerdynastie» (dinastia di imprenditori) o «Politikerdynastie» (dinastia politica).
Er ist der Erbe einer bekannten Hotel-Dynastie.
È l’erede di una nota dinastia alberghiera.
sesso / genere
«Geschlecht» (stirpe) sottolinea, nel caso di una famiglia regnante, la linea di discendenza comune. «Dynastie» (dinastia), invece, indica soprattutto la successione dei sovrani di questa famiglia e il loro potere duraturo. Usa «Geschlecht» per la famiglia intesa come linea di discendenza e «Dynastie» per il suo governo protratto per generazioni.

Die Dynastie regierte das Land über viele Generationen hinweg.
La dinastia governò il paese per molte generazioni.
Das Geschlecht der Königin bestand aus einer weit verzweigten alten Familie.
La stirpe della regina risaliva a un’antica famiglia molto ramificata.