
die Dynastie
династія
Послідовність правителів, які походять із тієї самої родини або того самого роду.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
Династія Мін правила Китаєм кілька століть.
династія / впливова родина
die Dynastie, die Dynastien
Завантажуємо збережений статус слова.

династія
Послідовність правителів, які походять із тієї самої родини або того самого роду.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
Династія Мін правила Китаєм кілька століть.

впливова родина
У переносному значенні — родина, яка протягом тривалого часу має великий вплив у певній сфері, наприклад у бізнесі, політиці чи спорті.
Die Familie gilt als eine der mächtigsten Wirtschafts-Dynastien des Landes.
Цю родину вважають однією з найвпливовіших бізнесових династій країни.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Akkusativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Dativ | der Dynastie | den Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie | der Dynastien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про історію, королів або імператорів, мається на увазі правляча родина. Якщо в сучасному контексті говорять про бізнес, політику чи спорт, мається на увазі впливова родина.
Die Habsburger waren eine der mächtigsten Dynastien in Europa.
Габсбурги були однією з наймогутніших династій у Європі.
Die Familie hat eine wahre Medien-Dynastie aufgebaut.
Ця родина створила справжню медійну династію.
В історичному контексті «Dynastie» (династія) часто вживається з дієсловами «herrschen» (правити) або «regieren» (керувати, правити), а також у зв’язку з країнами чи епохами.
Diese Dynastie herrschte über ein riesiges Reich.
Ця династія правила величезною імперією.
Der letzte Kaiser der Qing-Dynastie dankte 1912 ab.
Останній імператор династії Цін зрікся престолу 1912 року.
У переносному значенні «Dynastie» (династія) часто є другою частиною складних слів, щоб уточнити сферу впливу, наприклад «Wirtschaftsdynastie» (бізнесова династія), «Unternehmerdynastie» (династія підприємців) або «Politikerdynastie» (політична династія).
Er ist der Erbe einer bekannten Hotel-Dynastie.
Він є спадкоємцем відомої готельної династії.
стать / рід
Geschlecht (рід) у випадку правлячої родини підкреслює спільну лінію походження. Dynastie (династія), навпаки, означає передусім послідовність правителів із цієї родини та її тривалу владу. Використовуй Geschlecht для родини як родоводу, а Dynastie — для її правління протягом кількох поколінь.

Die Dynastie regierte das Land über viele Generationen hinweg.
Династія правила країною протягом багатьох поколінь.
Das Geschlecht der Königin bestand aus einer weit verzweigten alten Familie.
Рід королеви походив від великої, старовинної та розгалуженої родини.