
das Geschlecht
sexo / gênero
A categoria biológica ou social dos seres vivos, geralmente diferenciada entre masculino e feminino.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
O senhor precisa informar seu sexo no formulário.
sexo / gênero / linhagem
das Geschlecht, die Geschlechter
Carregando seu estado salvo.

sexo / gênero
A categoria biológica ou social dos seres vivos, geralmente diferenciada entre masculino e feminino.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
O senhor precisa informar seu sexo no formulário.

gênero gramatical
O gênero gramatical de um substantivo: masculino, feminino ou neutro.
Das Wort „Sonne“ hat das weibliche Geschlecht.
A palavra “Sonne” tem gênero feminino.

linhagem
Uma família ou uma linha de descendência ao longo de várias gerações, geralmente em um contexto histórico ou nobre.
Er entstammt einem alten bayerischen Adelsgeschlecht.
Ele é descendente de uma antiga linhagem nobre da Baviera.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Geschlechter |
| Genitiv | des Geschlechts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Akkusativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Dativ | dem Geschlecht | den Geschlechtern |
| Genitiv | des Geschlechts des Geschlechtes | der Geschlechter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pela sílaba coletiva “Ge-” e pelo radical “Schlecht”, que historicamente significava “Art” (tipo) ou “Gattung” (espécie). Assim, “Geschlecht” (sexo, gênero ou linhagem) descreve um grupo ou uma categoria, seja biológica, gramatical ou familiar.
Das grammatische Geschlecht eines Wortes zu lernen ist wichtig.
É importante aprender o gênero gramatical de uma palavra.
Os três significados principais podem ser diferenciados claramente pelo contexto. Quando o assunto são pessoas, biologia ou formulários, trata-se do sexo ou gênero biológico ou social. Quando o assunto é gramática e palavras, trata-se do gênero gramatical. Em um contexto histórico, refere-se a uma linhagem familiar.
Das Wort „Mädchen“ hat das sächliche Geschlecht.
A palavra “Mädchen” tem gênero neutro.
Sie stammt aus einem alten Adelsgeschlecht.
Ela vem de uma antiga linhagem nobre.
Die Gleichberechtigung der Geschlechter ist ein wichtiges Thema.
A igualdade entre os gêneros é um tema importante.
No sentido histórico, “Geschlecht” (linhagem) é usado com frequência com verbos como “stammen aus” (ser originário de) ou “angehören” (pertencer a). Os adjetivos típicos são “alt” (antigo), “adlig” (nobre) ou “berühmt” (famoso).
Er gehört einem der ältesten Geschlechter der Stadt an.
Ele pertence a uma das linhagens mais antigas da cidade.
família
Familie (família) e Geschlecht (linhagem) podem designar um grupo de parentes conhecido historicamente. Familie é mais geral e pode se referir aos parentes como grupo, enquanto Geschlecht enfatiza a linhagem de descendência ao longo de várias gerações. Geschlecht combina especialmente bem com uma dinastia histórica; para os parentes em geral, Familie é adequado.

Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
A linhagem dos Medici marcou a história de Florença ao longo de várias gerações.
Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
A família Medici teve grande influência em Florença.