alemão VERBO B2 Posição 10975

zurückschrecken

recuar

zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão zurückschrecken, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

zurückschrecken vs scheuen

evitar / hesitar

“sich scheuen” (hesitar) e “zurückschrecken” (recuar diante de) podem ser usados diante de um confronto desagradável. “Sich scheuen” enfatiza uma inibição interior, causada, por exemplo, pela insegurança. “Zurückschrecken” enfatiza mais o fato de as dificuldades esperadas desencorajarem a pessoa e fazerem com que ela recue de ter a conversa.

Exemplo visual de scheuen
zurückschrecken

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.

Com medo de uma nova discussão, ela recua diante da ideia de abordar o colega sobre o assunto.

scheuen

Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.

Por insegurança, ela hesita em abordar o colega sobre a discussão.

Abrir a página completa da palavra: scheuen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...