
zurückschrecken
recuar
Afastar-se de repente ou fazer um movimento para trás por medo, surpresa ou defesa.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
O cavalo recuou diante do estrondo.
recuar
zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt
Carregando seu estado salvo.

recuar
Afastar-se de repente ou fazer um movimento para trás por medo, surpresa ou defesa.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
O cavalo recuou diante do estrondo.

recuar diante de
Ter medo de alguma coisa ou recuar diante de uma dificuldade, deixando de fazer algo por causa dela.
Sie schreckte vor der schwierigen Aufgabe nicht zurück.
Ela não recuou diante da tarefa difícil.
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckst zurück schrickst zurück |
| er/sie/es | schreckt zurück schrickt zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schreckt zurück |
| sie | schrecken zurück |
| ich | schreckte zurück schrak zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schrakst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schrak zurück |
| wir | schreckten zurück schraken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schrakt zurück |
| sie | schreckten zurück schraken zurück |
| ich | habe zurückgeschreckt bin zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hast zurückgeschreckt bist zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hat zurückgeschreckt ist zurückgeschreckt |
| wir | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| ihr | habt zurückgeschreckt seid zurückgeschreckt |
| sie | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| du | schreck zurück! schrecke zurück!, schrick zurück! |
|---|---|
| ihr | schreckt zurück! |
| Sie | schrecken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschreckt warst zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
| wir | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ihr | hattet zurückgeschreckt wart zurückgeschreckt |
| sie | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ich | werde zurückschrecken |
|---|---|
| du | wirst zurückschrecken |
| er/sie/es | wird zurückschrecken |
| wir | werden zurückschrecken |
| ihr | werdet zurückschrecken |
| sie | werden zurückschrecken |
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckest zurück |
| er/sie/es | schrecke zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schrecket zurück |
| sie | schrecken zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | schreckte zurück schräke zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schräkest zurück, du schräkst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schräke zurück |
| wir | schreckten zurück schräken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schräket zurück, ihr schräkt zurück |
| sie | schreckten zurück schräken zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückschrecken |
|---|---|
| com zu | zurückzuschrecken |
| Partizip I | zurückschreckend |
| Partizip II | zurückgeschreckt |
“Zurückschrecken” (recuar) é um verbo separável formado por “zurück” (para trás) e “schrecken” (assustar). Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Hund schreckte vor dem fremden Geräusch zurück.
O cachorro recuou diante do barulho desconhecido.
Sie blieb stehen, weil das Pferd plötzlich zurückschreckte.
Ela ficou parada porque o cavalo recuou de repente.
Er versucht, vor schwierigen Gesprächen nicht zurückzuschrecken.
Ele tenta não recuar diante de conversas difíceis.
Para uma reação concreta a um estímulo, costuma-se usar “vor” (diante de) com o Dativ. O desencadeador pode ser, por exemplo, um barulho, um movimento ou um animal.
Das Reh schreckte vor dem Licht der Taschenlampe zurück.
O cervo recuou diante da luz da lanterna.
Para uma ação que a pessoa não quer realizar por medo ou por causa de uma dificuldade, costuma-se usar “davor, etwas zu tun” (recuar diante de fazer alguma coisa). Nesse caso, “davor” (diante disso) se refere à ação planejada.
Sie schreckte davor zurück, ihre Meinung offen zu sagen.
Ela recuou diante da ideia de dizer abertamente o que pensava.
evitar / hesitar
“sich scheuen” (hesitar) e “zurückschrecken” (recuar diante de) podem ser usados diante de um confronto desagradável. “Sich scheuen” enfatiza uma inibição interior, causada, por exemplo, pela insegurança. “Zurückschrecken” enfatiza mais o fato de as dificuldades esperadas desencorajarem a pessoa e fazerem com que ela recue de ter a conversa.

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.
Com medo de uma nova discussão, ela recua diante da ideia de abordar o colega sobre o assunto.
Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.
Por insegurança, ela hesita em abordar o colega sobre a discussão.